对残疾人的援助

català

L'Usuari:: Bon dia. Tinc un fill amb una discapacitat psíquica. Voldria informació sobre els ajuts que tenen.
CAD *:: Bon dia, segui, si us plau. Quina edat té el seu fill?
L'Usuari:: Té 18 anys.
CAD *:: Quin grau de disminució té?
L'Usuari:: Té un certificat que li reconeix un 65% de disminució. Però voldria saber si el meu fill és capaç de treballar o de realitzar algun tipus d'activitat.
CAD *:: En primer lloc, haurà de tenir una entrevista amb l'Equip de Valoració i Orientació laboral d'aquest servei per valorar les seves habilitats socials, laborals i formatives. Així, podrem assessorar-lo sobre les activitats més adequades per a ell i a quin centre haurà d'assistir.
L'Usuari:: Quin tipus d'activitats es realitzen en aquests centres?
CAD *:: Existeixen diversos tipus de centres, els ocupacionals tenen programes d'activitats i tallers molt variats amb l'objectiu comú d'adquirir habilitats socials i laborals. A més, organitzen altres activitats complementàries, com ara manualitats, dibuix, esport, tallers d'hàbits de cura personal, de millora del llenguatge, etc.
Els Serveis Ocupacionals d'Inserció preparen les persones ateses per anar més endavant a un Centre Especial de Treball. En aquests centres realitzen feines productives i activitats per adquirir habilitats socials, a fi que en el futur puguin aconseguir un lloc de treball en una empresa ordinària.
L'Usuari:: En aquests centres li pagaran un sou?
CAD *:: Només els Centres Especials de Treball fan una feina productiva i, per tant, està remunerada.
L'Usuari:: Té dret a una prestació econòmica?
CAD *:: Poden tramitar una prestació econòmica anomenada pensió no contributiva per invalidesa. L'import de la pensió és variable i depèn dels ingressos personals i dels ingressos dels familiars amb qui convisqui. Per tramitar-la és necessari tenir el permís de residència actualitzat i el certificat justificatiu dels períodes de residència legal en el territori espanyol, emès per la Direcció General de Policia (secció estrangeria)
L'Usuari:: Moltes gràcies per la seva informació. Ja em pot donar dia i hora per a la visita del meu fill .
: CAD*: Centre d’atenció a persones disminuïdes

中文

市民:: 早上好。我有一个智障的儿子。我想了解您们拥有的援助的信息。
CAD*:: 早上好。您请坐。您的儿子多大了？
市民:: 18岁。
CAD*:: 他的残障程度怎么样？
市民:: 他被确定为65% 的残障，但我想知道他是否能够工作或从事某些形式的活动。
CAD*:: 首先，本服务部门的职业评估指导小组会对他进行面试以评估他的社会、职业和教育技能。在此基础上，我们就能够为他建议最适合他的活动和他应该去的中心。
市民:: 这些中心都开展什么样的活动？
CAD*:: 有不同类型的中心。职业活动中心拥有多种多样的活动项目和研习会，都是以培养社会和职业技能为目标的。此外，他们也组织一些补充活动，诸如手工制作、画画、体育活动、个人照料及语言提高方面的实习班，等等。职业融入服务部门为所帮助的人迈向特定的工作中心做准备。在这些中心里，开展生产性工作和培养社会技能的活动，目的是让参加活动的人将来能够在普通的公司里得到一个工作岗位。
市民:: 这样的中心支付报酬吗？
CAD*:: 只有特定的工作中心因为有生产性的劳动，所以有报酬。
市民:: 他有权领取经济福利吗？
CAD*:: 您可以申请被称作非统筹的残障抚恤金 (pensió no contributiva per invalidesa)的经济福利。抚恤金的金额不是定数，视申请人的收入以及与其共同生活的家人的收入情况而定。要申请该抚恤金，需要有更新过的居留许可和一份由国家警察总局（外国人分局）出具的显示他在西班牙合法居住时间的证明。
市民:: 非常感谢您提供的信息。请您给我安排一个我儿子来面试的时间。
: *CAD： Centre d’atenció a persones disminuïdes (残疾人关爱中心)