- 起始 健康 表达方式
表达方式
Expressions
Bon dia – Bona tarda – Bona nit
早上好 – 下午好 – 晚上好
Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
你好 – 再见 – 回头见 – 明天见
Matí – Migdia – Tarda – Nit
上午 – 中午 – 下午 – 晚上
Abans-d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
前天 – 昨天 – 今天 – 明天 – 后天
Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
周一 – 周二 – 周三 – 周四 – 周五 – 周六 – 周日
La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
上周 – 本周 – 下周
El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
上月 – 本月 – 下月
Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
打扰一下 – 谢谢 – 非常感谢 – 不客气
Sí – D'acord – Em va bé
对 – 同意 – 我方便
No – No puc – No em va bé
不 – 我不能 – 我不方便
Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
抱歉，我不懂 – 您能再重复一下吗？
M'ho pot lletrejar?
您能给我拼写一下吗？
M'ho pot apuntar?
您能给我写下来吗？
Més aviat – Més tard
早了 – 晚了
Al primer pis – A la dreta – A l'esquerra – Al fons
在一楼 – 在右边 – 在左边 – 在尽头
La targeta sanitària – Número d'història clínica
医疗保健卡 – 病历号码
La cartilla de la Seguretat Social
社会保险本
El justificant mèdic
就诊证明
El certificat mèdic
医疗证明
LA MEDICACIÓ ES PREN...
服药 …
El dia abans – el dia després
前一天 – 后一天
Al matí – al migdia – a la tarda – a la nit
早上 – 中午 – 下午 – 晚上
Cada dia – diàriament
每天 – 天天
Cada setmana
每周
En dies alterns – cada dos dies – dia sí dia no
隔天 – 每两天 – 隔日
2, 3, 4... cops al dia / a la setmana / al mes
每日 / 每周 / 每月2, 3, 4 ... 次
Al matí – abans de llevar-se
早上 – 起床之前
En dejú
空腹
Abans d'esmorzar / dinar / sopar
于早饭 / 午饭 / 晚饭 之前
Després d'esmorzar / dinar / sopar
于早饭 / 午饭 / 晚饭 之后
Entre àpats
两餐之间
Durant el dinar – a mig dinar
午餐中间 – 午餐当中
Una hora abans de dinar – una hora després de dinar
午餐前一小时 – 午餐后一小时
Cada 3, 6, 8... hores
每隔 3, 6, 8 ... 小时
Abans d'anar a dormir
睡觉前
Fer llit – fer repòs
卧床 – 静卧
LA MEDICACIÓ ES DOSIFICA EN...
药物剂量 ...
Dosificació – posologia – quantitat
剂量 – 服法 – 用量
Mig comprimit – mitja pastilla
半粒 – 半片
Cullerada grossa – cullerada sopera
一大匙 – 一汤匙
Cullerada mitjana – cullerada de postres
一中匙 – 一甜点匙
Culleradeta petita – culleradeta de cafè
一小匙 – 一咖啡匙
Un sobre en mig got d'aigua
一小袋加入半杯水
En mil·lilitres (ml) (d'una xeringa, d'una cullera dosificadora)
按毫升计 (ml) (注射器中，量匙上)
LA MEDICACIÓ TÉ FORMA DE...
药品形状 ...
Aerosol – esprai
气溶胶 – 喷雾状
Xarop – solució
糖浆 – 溶液
Col·liri (gotes per als ulls)
眼药水 (滴眼液)
Col·lutori (líquid per als queixals)
漱口剂 (漱口水)
Comprimit – pastilla – dragea – càpsula – píndola
药粒 – 药片 – 糖衣药片 – 药物胶囊 – 药丸
Crema – gel – pomada
药膏 – 凝胶 – 软膏
Ènema – lavativa
灌肠剂 – 灌肠剂
Granulat – suspensió
粉状 – 悬浮物
Sobre efervescent
袋装冲剂
Injectable (injecció)
注射剂 (注射液)
Òvul (supositori vaginal)
子宫帽 (阴道栓剂)
Pegat
湿敷药物
Supositori
栓剂
Gotes
点滴
Inhalador
人工呼吸器
LA MEDICACIÓ QUE ES PREPARA A CASA...
家庭用药准备 …
A parts iguals
等份
El doble
加倍
La meitat
一半
Afegir
增加
Agitar
搅拌
Remenar
混合
Dissoldre
溶解
Conservar en un lloc fresc
于阴凉处保存
ALTRES TRACTAMENTS DE TRAUMATOLOGIA...
其它外伤治疗 …
Collar
护颈
Canellera
护腕
Genollera
护膝
Turmellera
护踝
Bastó
手杖
Cadira de rodes
轮椅
Crossa
丁字形手杖
Fèrula
固定夹板
Pròtesi
假肢
