接收指南

节庆活动，集体参与的体现
LA FESTA, MANIFESTACIÓ COL·LECTIVA DE PARTICIPACIÓ

    传统的和流行的节日与庆典是集体参与的最常见的形式。每个人都可以参与其中，不论其社会地位、宗教或民族、性别或年龄，都将受到欢迎。

    在加泰罗尼亚有多种多样的传统的和流行的节日与庆典，因为很多地区和城镇都有自己的节日和庆典。在这里，我们将简要地介绍在整个加泰罗尼亚都很常见的节日与庆典。

 

狂欢节
(EL CARNESTOLTES)

    谢肉节 也叫 狂欢节在四旬斋 (Quaresma)的斋戒禁食期前庆祝，日期在复活节 (Pasqua)前40天。庆典总是在二月份举行，尽管确切的日子取决于月亮的圆缺。

    庆典的第一天是忏悔星期四(dijous gras)，这一天的传统是吃鸡蛋和猪肉制品，诸如有鸡蛋灌肠的蛋饼和油渣糕饼(coca de llardons)，平的上面带松脆的松子、核桃仁、果脯之类东西的糕点。

    狂欢节国王 (rei Carnestoltes)负责为节日开幕，他在忏悔星期四(dijous gras)之后的星期五，星期六或星期天现身。国王或许是一个人化妆打扮的或许就是年轻人扛着的假人。他通常都是发表一通诙谐幽默的演讲或祝词(pregó)鼓励人们参与节日。狂欢节国王在不同的地域被给予不同的名字。

    狂欢节的周末以人们穿着各式各样他们喜欢的化妆服装 (disfressa)为特色。有些彩装队(comparses)或人群采用同一化妆风格。

    城镇乡村都举办游街(rues)和马队马车(rues i cavalcades)游行，就是华丽的四轮马车(carrosses)和其它装饰过的车辆沿街游行。经常会发奖给最具创意或最好看的花车(carrosses)或彩装队(comparsa)。参加游行的人通常代表不同的社会或商业组织，比如邻居协会、商家协会、青年协会，等等。

    接下来的星期三是圣灰星期三(dimecres de cendra)，是狂欢节(Carnestoltes)的最后一天和四旬斋 (Quaresma)的第一天。这一天最著名的活动是沙丁鱼的葬礼 (enterrament de la sardina)。该活动因地域的不同千差万别，范围从埋葬沙丁鱼到烧狂欢节假人。节庆活动快收尾时，有人会朗读一篇讥讽的遗嘱出来，其中的主角遗赠给每个人他们不需要的物品。这一行动也象征着庆典活动的结束和一个斋戒与禁食期的开始。

 

圣乔治日
(DIADA DE SANT JORDI)

    4月23日，我们庆祝圣乔治日 (Diada de Sant Jordi)，他是加泰罗尼亚的守护神。

    有多种多样的关于圣乔治的传说在世界各地流传。加泰罗尼亚的版本说，有这样一个湖，在这个湖里住着一条龙，每天都有一个少女必须被当作祭品献祭给这条龙。某一天，圣乔治（善的化身）杀死了这条龙（恶的化身）并救出了少女。在那条龙鲜血流淌的地方长出了一株绽放着红色花朵的玫瑰。

    因此，在圣乔治日这一天，加泰罗尼亚的街道上会有许多传统的销售玫瑰与图书(roses i llibres)的摊点。玫瑰花是爱情的象征，而图书则是文化的象征。这一天是一个轻松愉快、众人参与的节日，人们漫步街道，尽享其乐。

    按照习俗，男士们要送给女士们一束玫瑰花，而女士们则送给男士们一本书。

    加泰罗尼亚这一图书与玫瑰的传统已经被输出到世界其它地方。1995年，联合国教科文组织宣布4月23日为世界图书与版权日。

 

罗汉塔
(CASTELLERS)

    另外一个极富影响的文化表现形式是叠罗汉，它起源于塔拉戈纳省的甘普地区并广泛传播至加泰罗尼亚各地。罗汉塔表演团 - 叠罗汉塔队员们(Castellers)相互竞赛来叠出结构最好最高的罗汉塔。

    罗汉塔表演团(colles castelleres)对社会融入有传统的贡献，因为他们成员的性别、年龄、身高和体重并不重要。参加进来的唯一要求就是要有强烈的愿望来帮助团队实现目标，也就是叠成罗汉塔。所有成功都被看作是集体的成就。

    罗汉塔每层可以有1至9个人，而且可以达到5至9层高。

    叠罗汉塔使用的技巧很复杂，虽然事实上那些叠罗汉塔的人都是业余选手和志愿参加这项活动的。该技巧拥有自己的行话。

    每一种罗汉塔都有不同的名字，取决于它的层数高度和每一层的人数。举例来说，8层4人塔(castell 4 de 8)是指一个塔每层有4个人和8层高。比拉斯擎天柱(pilars)是指每一层只有一个人的罗汉塔。

    为了“叠罗汉”(carregar)，就必须有一伙人桩(pinya)，就是一组人紧紧地围拥成结实的一圈来支撑罗汉塔和接住每一个跌落下来的人。观赏罗汉塔表演 (demostracions castelleres) 的观众们也常会加入到他们的行列中，担当起一名人桩(pinya)。

     “塔尖儿”(enxaneta) 是罗汉塔的最顶层，通常是一个男女儿童。当塔尖儿举起手向人们挥手致意(fa l'aleta)时，就意味着罗汉塔已经叠建成功。“卸罗汉”(descarregar)和“叠罗汉”一样重要，也就是说必须把塔卸下来而不能有任何人跌落。如果一个塔倒塌了，就被叫做“罗汉塌了”(fa llenya)。

 

 巨人偶像和大头娃娃
(ELS GEGANTS I ELS CAPGROSSOS)

    巨人(gegants)的传说和神话中的怪兽在所有的文化中都很普遍，是人们为我们周围那些不可思议的事情寻求解释的一种努力。如今，它们成为了一方百姓的象征和节日庆典的集体庆祝方式的组成部分。

    巨人偶像是来自于传说、历史或地方习俗中的人物的超大个头的艺术再现。许多城镇都有自己的一对巨人偶像，男巨人和女巨人(el gegant i la geganta)。现如今，很多协会和团体也有他们自己的巨人。

    偶像通常是用硬纸板和木头制作，而且它们所代表的团体或地区不同，则其面孔也不相同。我们可以看到巨人代表国王和王后、摩尔王和女基督教徒、男继承人和侍女等不同的情况。所有的巨人都有一个名字。它们由一群被称作巨人队(colles geganteres)的人扛着，走在大头娃娃(capgrossos)的前面。每当地区欢庆他们的主节(festa major) 或在巨人大聚会 (trobades de gegants) 的时候，他们就加入到游街(cercaviles) 队列中。

    大头娃娃(capgrossos)是一个巨型的大脑袋，一个人钻在它的里面，从它嘴里的一个孔向外看，使大头娃娃看上去怪诞有趣儿。它们体现大众人物，动作非常戏剧化。

 

  游火龙、群魔与怪兽
(CORREFOC, DIABLES I BESTIARI)

    焰火总是节庆中不可或缺的元素之一，而且它的主角地位还在与日俱增。舞魔的社团也大量涌现，这对日益多元化的社会还起到凝聚的作用。

    群魔(diables) 是一群穿着独特服装的年轻人，手持长棍，挑着鞭炮(petards) 燃放。群魔乱舞(balls de diables) 的时候，魔鬼们会圈成圆圈或自己转圈舞蹈，还以追逐的方式来引逗观众加入。

    怪兽(bestiari) 是一组代表想象中的兽类的偶像。它们中的一些与它们所属的物种有关联， 另一些则完全是集体想象力的结果。龙 (drac)是最普遍和最大众化的偶像，但我们也能看到鹰 (àliga)、母骡子 (mulassa)、公牛(bou)或母龙(víbria)。  

    群魔与怪兽的游行被称作游火龙(correfoc)，在多数主节(festes majors)上都有出现。游火龙在晚上举行而且不管是魔鬼还是怪兽都挑着大量的鞭炮一路燃放。

 

主节
(LA FESTA MAJOR)

    不论大小，每个加泰罗尼亚的村镇都有他们自己的主节(festa major)来纪念其守护神。主节(festa major)是参与最广的文化表现形式，因为我们已经习惯了在主节上看到巨人偶像和大头娃娃游行 (cercaviles de gegants i capgrossos)、游火龙、罗汉塔和其它很多集体活动，诸如萨尔达纳舞 (ballades de sardanes)、音乐团体的演出、焰火表演 (castells de focs artificials)、地方民间舞蹈团（保存和推动各种加泰罗尼亚大众舞蹈的群体）、集体聚餐共享午餐或晚宴，等等。

    萨尔达纳舞是加泰罗尼亚最流行的集体舞蹈而且已经成为象征。跳舞的人拉着手形成一个圆圈。不必一定结成异性舞伴，因此任何人都可以参加，即使舞蹈已经开始。舞蹈有一套短舞步(passos curts) 和一套长舞步 (passos llargs)，交替进行。萨尔达纳的流行促成许多萨尔达纳舞蹈团 (colles sardanistes) 的成立。其伴奏音乐是由被称作民乐团(cobla)的乐队提供的。

 

圣璜狂欢夜
(LA REVETLLA DE SANT JOAN)

    圣璜夜跟夏至（六月23日）碰在同一日期，是焰火缤纷的夜晚。人们自发地在大街庆祝，庆祝方式有狂欢舞会(revetlla)、用旧家具和木头燃篝火(fogueres)、燃放大量的鞭炮(petards)和烟花(focs artificials)。

    其传统是跳越篝火和吃圣璜糕饼(coca de Sant Joan)，有松子饼、油渣饼(llardons)、或奶油饼。

 

 加泰罗尼亚的圣诞节
(EL NADAL A CATALUNYA)

    圣诞 (Nadal)季始于12月6日而结束于1月6日的东方三圣(Reis Mags de l'Orient)节，他们给孩子们带来礼物。人们组织被称为华丽马车队(cavalcades)的大型游行来欢迎他们。

    圣诞传统包括所有的乡镇城市都会点亮圣诞街灯、家庭团聚并互赠礼物。圣诞期间举办好多有各种产品的集市。例如，有圣卢西娅集市(fira de Santa Llúcia)或圣诞夜市，还有圣诞树集市等。 

    圣诞节的其它传统还有音乐会，其中一些源自中世纪时期，还有（再现耶稣诞生的）耶稣诞生模型 (pessebres)，其中有传统的嘲讽幽默形象“拉粪者(caganer)”。另一项加泰罗尼亚的传统是闹肚子的柴火棍(tió)，儿童们用木棒儿敲打柴火棍，它就“拉出”礼物和糖果。

    元旦 (Cap d'Any)虽然落在圣诞季里，但不是宗教传统圣诞节的组成部分。它是一个迎接新年的欢乐庆典，而且它也有自己的传统，例如 有365个鼻子的男人(home dels nassos)，还有随着新年到来的每声钟响吃一粒葡萄的12粒葡萄(12 grans de raïm) 仪式。