我不能更新我的居留许可，现在我的行政身份不合法规。驱逐出境程序。

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència. Què puc fer?
Assessor legal:
Per quin motiu no el pot renovar?
Persona estrangera:
He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
Assessor legal:
De fet, si ha estat fora d'Espanya tant de temps la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
Persona estrangera:
I què em pot passar?
Assessor legal:
Li poden obrir un procediment sancionador d'expulsió.
Persona estrangera:
Puc demanar un advocat i defensar-me?
Assessor legal:
Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al•legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
Persona estrangera:
Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
Assessor legal:
En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
Persona estrangera:
Què vol dir arrelament?
Assessor legal:
És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina… Pot demanar un informe d'arrelament social als serveis socials del seu municipi.
Persona estrangera:
Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
Assessor legal:
Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada els permisos, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre la prohibició d'entrada a Espanya per un període que va dels 3 i als 10 anys.

中文

外国人:

  下午好。我不能更新我的居留许可。我能做什么？

法律顾问:

  为什么您不能更新？

外国人:

  我由于家庭原因而在自己的国家待了7个月。

法律顾问:

 事实是，如果您在西班牙以外待了这么长时间，您的居留许可已经终结无效了，您现在的行政处境不合法规。

外国人:
  那对我会发生什么呢？
法律顾问:
  可能会对您开始驱逐出境的处罚程序。
外国人:
我能请律师为自己辩护吗？
法律顾问:

  可以，法律赋予您为自己辩护的权利。您的律师可以提供各种理由和证据来为您辩护。如果你需要的话，还有权要求一名译员。

外国人:
  存在我不被驱逐出境的可能吗？
法律顾问:

 根据您的具体情况，当局也许会用罚款代替驱逐出境，但您的行政处境仍然是不合法规的。可能的解决办法是您能证明已经在西班牙的扎根。

外国人:

  扎根是什么意思?

法律顾问:

 是指一个人能证明他在西班牙有固定的住址、在西班牙有家庭、有工作，等等。您可以向您所在城镇的社会服务机构申请一份社会扎根报告。

外国人:

  我不认为自己适用于扎根居留的范畴。

法律顾问:

 在这种情况下，我的忠告是找一位律师看看您都有什么选择，或者返回您的国家并重新办理各种许可，就像您第一次来西班牙之前所做的一样。您应考虑到，驱逐令总是意味着在3到10年里禁止入境西班牙。