我想团聚我的家庭。我需要什么样的文件？

català

Persona estrangera:
Hola, bon dia. Vull saber què he de fer per reagrupar la meva família.
Oficina d'Estrangers:
Bon dia. Ha de tenir una autorització de residència d'1 any i a més ha de demanar una renovació de l'autorització de residència per un any més com a mínim.
Persona estrangera:
No he demanat la renovació.
Oficina d'Estrangers:
Sense la renovació no pot reagrupar els seus familiars. No obstant això, es pot sol·licitar el reagrupament mentre s'està tramitant la renovació, si bé la concessió queda condicionada a la renovació efectiva (o perquè han transcorregut els 3 mesos de silenci positiu).
Persona estrangera:
I a més d'això, què necessito?
Oficina d'Estrangers:

També haurà de presentar els documents següents:

  • Original i còpia de la documentació acreditativa dels vincles familiars.

  • Original i còpia del seu passaport en vigor.

  • Còpia del passaport en vigor de les persones que vol reagrupar.

  • Acreditació que disposa de prou mitjans econòmics per atendre les necessitats de la seva família.

  • Original i còpia de la seva autorització de residència o de residència i treball ja renovada, o bé, si està tramitant la renovació, haurà d'aportar conjuntament la primera autorització i el resguard de la sol·licitud de renovació.

  • Un document que acrediti que disposa d'un allotjament adequat.

Persona estrangera:
Per acreditar l'allotjament, serveix el contracte de lloguer?
Oficina d'Estrangers:
No, ha de demanar l'informe municipal d'habitatge o, subsidiàriament, si l'ajuntament no emet l'informe en el termini dels 15 dies següents a la sol•licitud, també ho pot fer mitjançant una acta notarial.
Persona estrangera:
Gràcies. Ha estat molt amable.

中文

外国人:

早上好。我想了解我必须做些什么才能团聚我的家庭？

移民局:

早上好。您应有1年的居留许可而且必须申请至少一年的更新。

外国人:
  我还没有申请过更新。
移民局:

  没有更新，您不能团聚您的家庭。然而，您可以在办理更新的同时申请家庭团聚，但团聚申请是否获批取决于许可的切实更新（或者已经过了3个月的行政不作为期而被视为对申请人有利。）

外国人:

  那么，除此之外，我还需要什么呢？

移民局:

  您还需要提交以下文件：

  •  家庭关系的证明文件的原件和复印件。

  •  您的有效护照的原件和复印件。

  •  您想要家庭团聚的人的有效护照的复印件。

  •  您有足够的经济资源以满足您的家庭的各项需要的证据。您更新过的居留许可或工作与居留许可的原件和复印件。或者，如果您正在办理许可更新的话，您应同时提供最初的许可和申请更新许可的执。

  •  证明您有适当居所的文件。

外国人:

  租赁合同能用来证明住房吗？

移民局:

  不能。您需要申请市政住房报告或类似文件。如果当地政府不能在申请之日后的15天里签发报告，您可以提交一份公证书来代替。

外国人:

  谢谢。您的工作态度真和蔼。