通过配额协议找工作

català

Persona interessada:
Bon dia. M’han dit que aquí tenen ofertes de treball per anar a treballar a Espanya.
Consolat espanyol:
Bon dia. Sí, al consolat ens arriben demandes de treballadors d'empreses espanyoles.
Persona interessada:
I què he de fer?
Consolat espanyol:
Primer s'ha d'inscriure al consolat. Després ha de sol•licitar el permís de treball per compte d'altri, encara que no disposi d'una oferta de treball.
Persona interessada:
I com sabem si l'empresa ens dóna la feina?
Consolat espanyol:
Nosaltres fem la selecció i si resulta elegit l'avisarem.
Persona interessada:
Hi ha demandes de treballadors tot l'any?
Consolat espanyol:
Sí, sempre que estiguin dintre del contingent anual que determina el Govern.
Persona interessada:
Què és el contingent?
Consolat espanyol:
És la quota o el nombre anual de treballadors estrangers que es contracten a l'exterior a partir de les ofertes formulades per les empreses espanyoles.
Persona interessada:
Quan dura la feina?
Consolat espanyol:
Depèn de l'activitat per a la qual se sol•licita els treballadors. De vegades són campanyes temporals per a activitats agrícoles i de vegades són feines més estables.
Persona interessada:
Quan m'acceptin per a la feina, em donaran el permís de treball?
Consolat espanyol:
Li donaran el permís de treball i el de residència pel temps que duri la seva activitat laboral.
Persona interessada:
I aquests permisos es poden allargar?
Consolat espanyol:
No, s'ha de comprometre a tornar al país d'origen en finalitzar la relació laboral. Un cop al país d'origen haurà d'acreditar que ha tornat durant el mes posterior a la finalització del permís, aquí, al consolat. Això li donarà prioritat a l'hora d'obtenir el mateix tipus de permís en el futur.

中文

相关人员:

  早上好。他们告诉我说这儿有去西班牙工作的招工意向。

西班牙领事馆:

  早上好。是的,我们领事馆这里收到了西班牙公司对工人的需求。

相关人员:

  那么我需要做什么呢?

西班牙领事馆:

  首先,您应该在领事馆注册。然后您应该申请受雇他人的工作许可,尽 管您还没有招工意向书。

相关人员:

  我怎么知道一个公司是否要雇用我?

西班牙领事馆:

  由我们来进行选拔。如果您被挑中了,我们会通知您。

相关人员:
 全年都需要工人吗?
西班牙领事馆:
  是的,只要是在政府确定的年度配额内。
相关人员:

配额是什么?

西班牙领事馆:

它是根据西班牙公司提出的用工需要在海外征召外国人的每年的额度(quota)或数目。

相关人员:

 工作持续多久?

西班牙领事馆:

 取决于需要工人的工作。有时候是季节性的农活,有时候是更稳定的工作。

相关人员:

 如果我被选中去工作,会给我工作许可吗?

西班牙领事馆:

  会给您工作与居留许可,期限跟您的工作时间长短一致。

相关人员:

  这些许可可能延长吗?

西班牙领事馆:

 不能,您必须承诺一旦劳务关系结束,您将返回自己的国家。您一回国,就应在许可到期的一个月内来领事馆证明已经返回了。这会给您在将来再次获得同样种类的许可时带来优先权。