接收指南

外国人法确立了一系列的外国公民或西班牙公民可能触犯并因之招致行政惩罚的违法行为。惩罚的严厉程度取决于所犯违法行为的严重性。我们可能被施加的惩罚是罚款(multa)和驱逐令(expulsió)。

罚款既可以施用于西班牙本国违法者，也可以适用于外国的违法者。但是，作为我们外国人，在违法的情况下，罚款可能被代之以驱逐令。在任何情况下，罚款与驱逐令不可以同时施加于我们。

驱逐令只针对违法行为严重或非常严重的外国人。驱逐令意味着任何继续留在西班牙的许可的失效和对申根领土成员国的 禁止入境令(prohibició d'entrada) 的施行，该项禁止入境令期限不超过5年（特殊情况下，如果该外国人对公共秩序或安全构成威胁，期限可长达10年）。在受理驱逐令的程序中，有可能会对我们采取 预防措施(mesures cautelars)，包括监禁外国人、定期向政府部门报到或没收护照等其它措施。当外国人申请避难时，或者驱逐出境可能给孕妇带来生命或健康风险时，

驱逐令的执行可能会中断。作为某些特定群体的外国人，由于我们个人或家庭与西班牙的联系，我们不可以被驱逐出境；该情况针对的是有长期居留的外国人或那些在过去曾经是本土西班牙公民但后来丧失了国籍的外国人。在该程序中，作为外国人，我们有权申请法律帮助，在我们没有经济能力的情况下，将是免费的，在我们听不懂或不会讲所使用的官方语言的情况下，还可以得到口译服务，也是免费的。

应当指明驱逐令与外国人遣返令(devolució dels estrangers)的区别。遣返令是对非法（穿越无人居住地区）或违犯已颁布的禁止入境令而入境西班牙的外国人施行的。在该司法程序中，我们也有权要求免费的法律帮助和译员服务。