什么是AMPA？

català

La família:
Hola ! M'han dit que aquí ens podem informar què és l’AMPA.
La secretària de l'AMPA:
Som un grup de pares i mares que voluntàriament gestionem alguns serveis per ajudar al bon funcionament del centre. Per exemple, el menjador escolar, les permanències abans i després de l'horari escolar,les activitats extraescolars, etc. Cada any fem una assamblea i convoquem a les famílies perquè hi participin. Els representants de l'AMPA s'escullen per votació.
La família:
Nosaltres no tenim gaire temps....
La secretària de l'AMPA:
Hi ha altres maneres de col·laborar amb l'AMPA. A part dels càrrecs de responsabilitat, hi ha unes comissions formades per un grup de pares i mares que s'encarreguen de tasques, com per exemple, preparar les festes de l'escola.
La família:
Al meu país, l'AMPA és molt diferent.
La secretària de l'AMPA:
Aquí és un òrgan de participació i de corresponsabilitat amb l'escola vers l'educació dels infants.
La família:
I s'ha de pagar per ser soci ?
La secretària de l'AMPA:
Sí, hi ha una petita quota anual.
La família:
Molt bé. Ens en fem socis. Ens agradarà poder participar-hi i col·laborar en les activitats de l'escola.
La secretària de l'AMPA:
Perfecte! Ara mateix podem fer la inscripció!

中文

家庭:

  您好。听说这里会告诉我们AMPA的信息 。

AMPA 秘书（女）:

  我们是一个自愿经办某些服务的学生父母团体，为的是帮助学校实现良好的运作。比如学校餐厅、课前和课后的学生课外寄校服务、课外活动，等等。
    我们每年召开一次大会，邀请家庭参加。AMPA的代表是通过选举产生的。

家庭:

  我们没有很多时间来......

AMPA 秘书（女）:

  也有其它方式来协助 AMPA的工作。除了担负责任的职务外，还有一些由父母组成的委员会，他们承担一定的工作，比如筹备学校的庆典活动。

家庭:

  这跟在我们国家的AMPA很不一样。

AMPA 秘书（女）:

  在这儿，这是一个与学校共同承担教育孩子的责任的、大家一起参与的团体。

家庭:

  必须缴费才能成为会员吗？

AMPA 秘书（女）:
  是的，有一个很小的年费。
家庭:

  好的。我们要做会员。我们很高兴能够参加和帮助学校的活动。

AMPA 秘书（女）:
  太好了！我们现在就给您们注册。