在加泰罗尼亚自治政府就业办公室（OTG），找工作（合同结束的情况）

català

Treballadora:

Bon dia. M'he quedat sense feina i venia per saber què he de fer.

OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer de... (fuster, cuiner, paleta, administrativa, botiguera...).
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
He treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi; reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que en el SOC tenim un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV pot participar en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes que estem gestionant, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:

Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat

 

Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.

Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

中文

工人（女）:

早上好。我没工作了，来看看我该做什么。

就业办OTG:

早上好。想要通过加泰罗尼亚就业服务中心 (Servei Català d'Ocupació)找工作，您应该注册成为求职者。

工人（女）:

好的。

就业办OTG:

您应告诉我您的个人和联系资料。

工人（女）:

我的名字是：...... ，住址是：...... 。

就业办OTG:

您学过什么？

工人（女）:

这个么，我做过 ...... （木工、厨师、 泥水匠、文秘、店员，等等）。

就业办OTG:

您有什么从业经历吗？

工人（女）:

我在好多公司工作过。

就业办OTG:

不用您操心，我们会把您的经验反映在您的简历里面。您准备做哪一种时间制的工作？

工人（女）:

我可以做全日制的。

就业办OTG:

一旦我们输入您的资料，您的简历CV就会进入劳务调剂程序。建议您去参加招工选拔过程时随身带上您的简历，用作自我介绍的材料。

工人（女）:

我不知道该怎样写简历 。

就业办OTG:

现在我们向您提供您可以使用的机制，因为在就业办我们有指导您从哪里获得您所需帮助的专业项目。您有以前工作过的公司写的推荐信 (carta de recomanació) 吗？

工人（女）:

有，我这儿有一份。

就业办OTG:

好的，您的资料已经输入了，这就意味着从现在起您的简历可以参与以后进展的劳务调剂程序了。如果您的专业特点与我们受理的任何招工要求相符的话，您将会被选作该招工的候选人。用人公司会直接地或者由我们与您联系，为的是使您能够参与招工选拔过程。出于这个原因，确保您的联系方式准确是很重要的，而且如果有什么变更的话，要尽可能及早地通知我们。

工人（女）:

好的，我会把联系资料的任何变更通知您们的。但是，有什么方式我可以直接根据招工意向来申请呢？

就业办OTG:

看，在那边的公告牌上有公开发布的招工意向，您可以在办公室营业时间里查看。另外，您也可以到        www.oficinatreball.net
网站上查找有关全加泰罗尼亚的招工信息。顺便说一下， SOC 举办很多面向注册为求职者的人们改善就业机会的培训和信息发布活动。

工人（女）:

谢谢您提供这些信息。再见。

就业办OTG:

再见。别忘了根据这个文件上提示的日期更新您的求职申请。