接收指南

     培训是在加泰罗尼亚社会寻找工作和维持岗位的必要准备，因为它通过提供及更新知识和劳动技能而增加了我们的机遇。

     在加泰罗尼亚培训被划分为正规培训 (formació reglada)和非正规培训 (formació no reglada)。第一种培训颁发官方证书，而第二种则没有。

     正规培训对应的是所有的义务免费教育（年龄至16岁）、中级和高级的职业培训、高中教育、大学教育以及官方语言学校颁发证书的培训。

     在非正规培训里，我们可以找到资助性职业培训 (formació ocupacional subvencionada)。尽管它不颁发官方证书，但颁发证明出勤、受训的小时数和学得的知识的结业证书。它通过初始学习、深化学习和知识更新来提供从事一项     职业、手艺或劳动任务等的知识。课程对学员们来说是100%的资助性的。基本上分为两类：

A. 针对失业工人的。它是由加泰罗尼亚就业服务中心(Servei d'Ocupació de Catalunya简称SOC)通过与其合作的组织提供的。要参加培训，必须在SOC登记为求职、处于求职状态并且身份合法（拥有居留或工作许可）。所提供的培训课程和教学器材对学员们均不收取费用。还应为学员们办理意外保险。

根据培训活动的类型，可能会包含一定数量的在公司的实习。有些培训活动，因为其自身特点，学员们根据其各自情况有可能享受交通或食宿方面的助学金。

B. 对在职职工的持续培训。持续培训课程可以由员工效力的公司或工会和业主协业的分支机构组织。所有工人都为该培训缴纳了工资的一部分金额，因此都有权享受它。

     实践车间学校ET (escoles taller简称ET)、手艺之家CO(cases d'ofici 简称CO)和就业讲习所TO (tallers d'ocupació 简称 TO)是公共就业项目，旨在为失业的人提供培训和工作，通过参与具有公共用途或大众利益的项目，帮助他们融入到劳动力市场。该类项目涉及公共遗产和自然环境的修复、看护照料他人，等等。为期可能在6到24个月。

     实践车间学校和手艺之家的受益人是年龄在25岁以下的失业年轻人，而就业讲习所针对的则是年龄超过25 岁的失业者，他们都应在加泰罗尼亚就业服务中心 (Servei d'Ocupació de Catalunya)注册。可以实施该类项目的倡导机构包括地方团体、基金会和非盈利组织等各类组织。

     为在职劳动力 (població activa) 而设的资助性职业培训课程的信息： 
     http://www.oficinadetreball.cat/socfuncions/CercadorCursosSimple.do?idiomaNavegacio=ca
     也可以查阅： 
     http://www.gencat.cat/temes/cat/treball.htm