Путеводитель для иностранцев

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Доброе утро – Добрый день – Добрый вечер

Com va? – Com anem? – Com es troba? – Tot va bé?
Как дела? – Как у вас дела? – Как вы себя чувствуете? – Все хорошо?

Com està la família (el pare, la mare, el fill, la filla, el germà, la germana)?
Как семья (отец, мать, сын, дочь, брат, сестра)?

Bé, gràcies – Molt bé, gràcies
Хорошо, спасибо – Очень хорошо, спасибо

I tu? – I vostè? – I la teva/seva família?
А у тебя? –  А у вас? – А ваша семья?

També molt bé, gràcies
Тоже очень хорошо, спасибо

T’he de demanar un favor... – Li he de demanar un favor...
Я хочу попросить тебя об одолжении... – Я хочу попросить вас об одолжении...

Tu diràs, digue’m – Vostè dirà, digui’m
Какое одолжение? Говори – Говорите

Em pots dir... – Em pot dir...
Ты мог бы мне сказать..? – Вы могли бы мне сказать..?

On és... – Com anar a...
Где находится..? – Как добраться..?

Quin autobús he d’agafar per anar a...
На каком автобусе..?

L’adreça de...
Адрес...

Com es diu... – Com s’escriu...
Как называется..? – Как пишется...?

Em pots ajudar a... – Em pot ajudar a...
Ты мог бы мне помочь...? – Мы могли бы мне помочь...?

A pujar – A baixar – A portar
Поднять – Спyстить – Отнести

Si us plau – Si és possible
Пожалуйста – Если это возможно

Gràcies – Moltes gràcies
Спасибо – Большое спасибо

Gràcies per la informació
Спасибо за информацию

Gràcies per l’ajuda
Спасибо за помощь

De res – No ha estat res – A disposar
Не за что – Пустяки – Ну что вы

Perdona’m – Perdoni’m
Извини – Извините

Disculpi les molèsties
Извините за беспокойство

No era la meva intenció
Я не хотел

Ho he fet sense voler
Это случайно

Ha estat un error
Это ошибка

Puc passar?
Можно пройти?

Sí, endavant – No, esperi’s un moment
Да, проходите – Нет, подождите минутку

Li prego que...
Я прошу вас...

РЕКОМЕНДАЦИИ БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЩИХ МЕСТ

Нужно помогать в уборке лестничной площадки и всех общих мест.

Если у нас есть домашние животные, нужно постараться, чтобы они не мешали другим. Когда мы гуляем с ними на улице, нужно убирать их экскременты.

Нельзя оставлять различные предметы в непредусмотренных для этого местах. Кто-то может споткнуться и упасть.

Мы должны предотвратить сильный шум, особенно в часы отдыха.

Нельзя писать и рисовать на стенах и портить общие места, лестницы, лифты...

Нужно следить, чтобы детские игры были безопасными и не мешали другим соседям. На улице тоже рекомендуется присматривать за детьми для безопасности.

Нужно следовать рекомендациям по использованию лифта, как, например, следить за количеством человек, которые могут ехать в лифте.

Двери парадного входа должны быть закрыты и лучше не открывать их незнакомым людям.

Потолки в квартире могут выдержать определенный ограниченный вес, нужно предотвратить скопление тяжелых предметов.

Нельзя начинать строительные работы или ремонт без предварительных консультаций с экспертом, так это может повредить структуре здания.

Цветы нужно поливать вечером, когда на улице мало прохожих. Лучше поставить тарелку под цветочный горшок.

Пакеты с мусором должны быть закрыты и выбрасывать их надо в контейнер. Если мы живем на узкой улице, на которой нет контейнеров, нельзя выносить мусор до 20 часов вечера.

Ни в коем случае нельзя выбрасывать вещи или пепел от сигареты из окна или балкона, так можно принести кому-то ущерб.

Нельзя вытряхивать полотенца и ковры на улице. Для этого нужно использовать крышу дома.

Если мы гуляем на улице, нужно выбрасывать мусор в ведра, ведь намного приятнее гулять на чистой улице.

Также нужно постараться не плевать на улице.

Городскую обстановку, деревья и парки тоже нужно беречь. Все мы платим за их поддержание.

Стараться парковать машину только в отведенных для этого местах. Так, мы поможем пройти людям по тротуару.

Постараемся не ошибиться при нажатии звонка, это мешает соседям.

Ночью нужно соблюдать тишину и не кричать на улице.