Путеводитель для иностранцев

ПРАЗДНИК, КОЛЛЕКТИВНАЯ МАНИФЕСТАЦИЯ УЧАСТИЯ
LA FESTA, MANIFESTACIÓ COL·LECTIVA DE PARTICIPACIÓ

Народные традиционные праздники являются наиболее выразительной частью гражданского участия, в котором всегда найдется место для всех людей независимо от религиозной и этнической принадлежности: для мужчин и женщин, людей любого возраста.

Традиционные народные праздники в Каталонии очень разнообразны, так как во многих муниципальный округах есть свои собственные праздники. Здесь мы объясним вам кратко об общих праздниках в Каталонии.

КАРНЕСТОЛЕНТЕС
(CARNESTOLTES)

Праздник «Карнестолентес» (Carnestoltes), также называемый Карнавал (Carnaval), отмечается в дни, предшествующие периоду воздержания и поста в Великий Пост (Quaresma), который длится 40 дней перед Пасхой (Pasqua). Он всегда отмечается в феврале в зависимости от лунных фаз.

Первый день праздника начинается в «жирный четверг» (dijous gras) - день, когда люди едят яйца и свинину, омлет с каталонской сосиской, а также « бисквит льярдонс» (coca de llardons).

Король Карнестолентес (Carnestoltes) открывает праздник. Он приходит в пятницу, субботу или воскресенье после «жирного четверга» (dijous gras). Это может быть кукла, которую несут дети, или переодетый человек. Он произносит речь (pregó) в саркастическом тоне и тем самым приглашает людей к участию в празднике. Король имеет разные имена.

В этот выходной люди обычно надевают маскарадный костюм (disfressa). Существуют также «маскарадные шествия» (comparses) или группы людей, которые переодеваются в одинаковый тематический костюм.

Во многих городках организуются «шествия» и «кавалькады» (rues i cavalcades) , они представляют собой шествия карет и других украшенных средств для передвижения. Очень часто выдают премии за лучшую карету (carrossa) или маскарадное шествие (comparsa). В данных шествиях обычно участвуют люди из разных социальных и торговых секторов, как, например, торговые общества, молодежные ассоциации и так далее.

Затем следует «среда пепла» (dimecres de cendra), это последний день Карнавала (Carnestoltes) и первый день Великого Поста (Quaresma). В этот день самым популярным актом является «похороны сардины» (enterrament de la sardina). Этот акт имеет множество форм, в каждом месте есть своя собственная традиция. В конце зачитывается сатирический завет, который намекает на то, что праздники кончаются и наступает время поста и воздержания.

ДЕНЬ СВЯТОГО ГЕОРГА
(DIADA DE SANT JORDI)

23 апреля празднуют день Святого Георга (Diada de Sant Jordi), который является покровителем Каталонии.

Во всем мире существуют легенды о Святом Георге. Каталонская легенда повествует о том, что когда-то было древнее озеро, в котором жил дракон, которому каждый день приносили в жертву невинных девушек. Святой Георгий убил дракона и спас девицу. Из крови дракона рождается куст красных роз.

В день Святого Георгия (Diada de Sant Jordi) существует традиция книг и роз (roses i llibres) на улице. Роза символизирует любовь, а книга – культуру. Это очень радостный день. Люди гуляют по городу, смотрят книги и обмениваются данными символами.

По обычаю мужчины дарят розу женщине, а женщины дарят книгу мужчине.

Сейчас этот праздник существует во многих странах. В 1995 году ЮНЕСКО объявил этот день как Мировой День Книги и Авторских Прав.

«КАСТЕЛЛЕРС», СТРОИТЕЛЕЙ ЖИВЫХ ЗАМКОВ
(CASTELLERS)

Человеческие замки это другое важное культурное мероприятие. Этот обычай появился в Таррагоне и затем распространился по всей территории Каталонии. Различные группы строителей живых замков (castellers) соревнуются между собой с целью построить замок выше и красивее.

По традиции, группы строителей замков (colles castelleres) всегда играли важную роль в социальной интеграции, так как их участники представляют собой людей разных полов и возрастов. Единственное требование для участия это желание участвовать в общем проекте, помогать строить замок. Здесь успех всегда зависит от коллективной работы.

Существуют замки от 1 до 9 человек на каждом этаже и можно построить от 5 до 9 этажей.

Замки имеют сложную технику, хотя в их конструкции и участвуют непрофессионалы, которые занимаются этой деятельностью как хобби.

Каждый замок получает то или иное имя в зависимости от того, сколько человек есть на каждом этаже и из скольких этажей состоит замок. Так, замок от 4 до 8 (castell 4 de 8) имеет четыре человека на каждом этаже и состоит из восьми этажей. Есть также замки только с одним человеком на каждом этаже, их называют столбами (pilars).

Чтобы поднять (carregar) замок необходима опора или группа людей, которые плотно стоят друг ко другу, организуя так называемую «подушку» (pinya), на случай падения строителей замка. Часто зрители «показа строителей» (demostracions castelleres) участвуют в опоре, присоединившись к живой «подушке» в качестве поддержки строителей.

На последнем этаже всегда стоит «энксанета» (enxaneta) - мальчик или девочка. Когда «энксанета» машет рукой, нужно сказать «делает крылышко» (fa l'aleta), что означает: замок построен удачно. Очень важно не только поднять замок, но удачно спуститься (descarregar), то есть разрушить замок, чтобы никто не упал. Если замок падает, говорят «делает дрова» (fa llenya).

ГИГАНТЫ И БОЛЬШЕГОЛОВЫЕ
(ELS GEGANTS I ELS CAPGROSSOS)

Мифы, связанные с гигантами (gegants) и фантастическими созданиями присутствуют во всех культурах. В настоящее время они превратились в символы, которые являются частью праздников и народного фольклора.

Гигант всегда представляет собой персонажа преувеличенных размеров той или иной легенды, истории или местных традиций. В Каталонии практически во всех местностях есть своя пара гигантов: гигант и его супруга (el gegant i la geganta), и даже различные культурные организации имеют пару гигантов.

Обычно фигуры сделаны из картона и дерева и имеют характеристики своей местности. Есть пары, представляющие короля и королеву, короля – мавра, принца и принцессу...У всех есть имена, их несут на плечах «группы гигантов» (colles geganteres) и перед ними всегда шествуют большеголовые (capgrossos). Такое шествие называется «уличная кавалькада» (cercaviles) втечение Большого Праздника или встреч с гигантами (trobades de gegants).

Большеголовые (capgrossos) это персонажи, состоящие их огромной головы, внутри которой помещается человек, который их несет. Человек смотрит через отверстие рта, которое дает им гротескный вид. Представляют популярных персонажей.

«ОГНЕБЕГ», ЧЕРТИ И ЗВЕРИ
(CORREFOC, DIABLES I BESTIARI)

Огонь всегда был одним из необходимых элементов праздника. В настоящее время существуют группы чертей, которые создают огонь и несут его людям.

Черти (diables) это группы молодых людей, одетые в специальные традиционные одежды, который устанавливают петарды (petards). В танцах чертей (balls de diables), они кружатся и провоцируют зрителей, которые их преследуют.

Звери (bestiari) это все мыслимые и немыслимые создания, участвующие в празднике. Например, самый популярный элемент это дракон (drac). Существует также орел (àliga), ишак (mulassa), бык и драконша (víbria).

Шествия чертей и зверей называют «огнебег» (correfoc). Обычно такое шествие организуют поздно вечером втечение Больших Праздников (festes majors). И черти и звери несут большое количество петард.

БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИК
(LA FESTA MAJOR)

Все населенные пункты в Каталонии, большие и маленькие, имеют свой Большой Праздник (festa major) в честь покровителя или покровительницы города или селения. Большой Праздник (festa major) представляет собой самое яркое выражение гражданского участия, так как там мы можем увидеть шествия гигантов и большеголовых (cercaviles de gegants i capgrossos), «огнебег» (correfocs), строителей живых замков (castellers) и многие другие коллективные мероприятия, как, например, народные танцы – сарданы (ballades de sardanes), музыкальные выступления, салют (castells de focs artificials), «есбартс дансайрес» (esbarts dansaires) (группы людей, которые поддерживают традиционные танцы), совместные обеды и ужины и так далее.

Сардана (sardana) это самый популярный коллективный танец в Каталонии и он уже давно превратился в символ. Он танцуется в кругу, взявшись за руки. В танце могут участвовать люди всех возрастов и можно присоединиться к танцующим даже, если танец уже начался. В танце есть короткие шаги (passos curts) и длинные шаги (passos llargs), которые чередуются между собой. Сардана стала причиной создания групп танцоров сарданы (colles sardanistes) и музыка, которая сопровождает сарданы называется кобла (cobla).

НОЧЬ СВЯТОГО ИВАНА
(LA REVETLLA DE SANT JOAN)

Ночь Святого Ивана совпадает с летним солнцестоянием (23 июня). Это очень спонтанный праздник, отмечающийся на улице в форме ночного веселья (revetlla): повсюду зажигают костры (fogueres) и вместо дров часто используют старую мебель, также зажигают петарды (petards) и салют (focs artificials).

Существует традиция перепрыгивать через костры и есть твердый пирог Святого Ивана (coca de Sant Joan) с кедровыми орешками, с маслом (llardons) или кремом.

РОЖДЕСТВО В КАТАЛОНИИ
(EL NADAL A CATALUNYA)

Цикл Рождества (Nadal) начинается 6 декабря и кончается 6 января вместе с прибытием Волшебных Королей с Востока (Reis Mags de l'Orient), которые приносят подарки детям, организуют большие шествия, называемые кавалькады (cavalcades).

Втечение Рождества существует традиция украшать города и селения огнями, встречаться с родственниками и дарить подарки. Открываются ярмарки, на которых можно увидеть различные новогодние вещи, одна из самых знаменитых ярмарок это ярмарка Санта Люсия (fira de Santa Llúcia) или также ярмарки петуха и елки.

В Рождество часто устраивают средневековые концерты и создают репрезентацию рождения Иисуса Христа (pessebres) и также традиционную фигуру «кагане» (“caganer”). Фигура «тио» (tió) тоже имеет большую традицию в Каталонии: она состоит в том, что дети ударяют палкой большой пень, из которого падают подарки.

Новогодняя ночь (Cap d'Any), не смотря на то, что тоже находится в рождественском цикле, не является религиозной традицией Рождества. В новогоднюю ночь люди отмечают наступление нового года и у нее есть свои собственные обычаи, как, например, «человек с носами» (home dels nassos) или ритуал, по которому нужно съесть 12 виноградин (12 grans de raïm) в момент боя курантов.