Я хотел бы стать добровольцем

català

La interessada:: M'agradaria ser voluntària d'alguna associació, però no en conec cap.
Amic:: Has mirat la pàgina web del Servei Català del Voluntariat?
La interessada:: No, no la conec.
Amic:: Doncs hi ha molta informació. Està dividida per àrees, de manera que pots escollir la que t'agradi més. Per exemple, hi trobaràs entitats d'àmbit social, de cooperació i drets humans, ambientals, d'acció comunitària, de gent gran, etc. L'adreça és www.xarxanet.org/xarxanet/inici.
La interessada:: A mi m'agradaria fer alguna cosa per les persones del meu país, on hi ha molta misèria.
Amic:: Doncs hi ha unes entitats que treballen en projectes de codesenvolupament amb els països del sud.
La interessada:: Ah, sí? Quines són?
Amic:: Són les ONGD, organitzacions no governamentals per al desenvolupament. Pots mirar la seva web.
La interessada:: Tens l'adreça?
Amic:: És http://www.pangea.org/fcongd/. Jo fa temps que sóc voluntari d'una entitat i estic molt content, perquè m'ha permès conèixer molta gent i conèixer més Catalunya, tot ajudant els altres.
La interessada:: Jo segur que m'hi apunto!

pусский

Заинтересованная:: Мне хотелось бы стать добровольцем какой-нибудь организации, но я никакую не знаю.
Друг:: Ты смотрела информацию на сайте Каталонской Службы Добровольцев?
Заинтересованная:: Нет, я не знакома с этим сайтом.
Друг:: Там есть много информации. Сайт разделен на разные сферы, таким образом ты можешь найти то, что тебе больше нравится. Например, там ты увидишь различные социальные организации и ассоциации содействия, а также защиты прав, природной среды, гуманитарной деятельности и так далее. www.xarxanet.org/xarxanet/inici
Заинтересованная:: Мне хотелось бы помочь людям из моей страны, где много бедности несчастий.
Друг:: Существует много организаций, которые работают в проектах развития и содействия южных стран.
Заинтересованная:: Да? И что это за организации?
Друг:: то неправительственные гуманитарные организации для развития. Ты можешь посмотреть их сайты.
Заинтересованная:: У тебя есть адрес?
Друг:: Я уже давно являюсь добровольцем одного общества и мне очень нравится, так как я познакомился со многими людьми и лучше узнал Каталонию, помогая другим. Я дам тебе этот адрес: http://www.pangea.org/fcongd/
Заинтересованная:: Хорошо. Я обязательно запишусь в одну из них.