Я только что приехал в Каталонию и хотел бы знать, какие организации мне могут помочь

català

Nouvingut:
Hola, bon dia. Acabo d'arribar a Catalunya. Hi ha moltes coses que no entenc. He de fer molts tràmits i em sento una mica perdut.
OMAC*:
Hola. Et dono una guia d'acollida del nostre municipi. Aquí trobaràs informació bàsica de com funcionen els serveis municipals i també les adreces on has d'anar per fer els tràmits més bàsics. També et pots adreçar a les entitats d'acollida.
Nouvingut:
Què són aquestes entitats?
OMAC:
Són organitzacions no governamentals que t'ajudaran en la tramitació de la documentació d'estrangeria i, si escau, t'acompanyaran als serveis públics assistencials. També t'orientaran en aspectes laborals i tenen un servei de traducció i interpretació en diferents idiomes. Quin és el teu país d'origen?
Nouvingut:
Sóc del Senegal.
OMAC:
Doncs et dono una llista de les associacions de persones del teu país. Així et sentiràs més acompanyat i també t'ajudaran a conèixer-nos i a integrar-te en la nostra societat.
Nouvingut:
Molt bé, moltes gràcies.
*: Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà

pусский

Приехавший:

Добрый день. Я только что приехал в Каталонию. Я много чего не понимаю. Мне нужно оформить множество документов и я нуждаюсь в помощи.

OAC:

Добрый день. Я дам вам путеводитель нашего округа. В нем вы найдете базовую информацию о том, как работают муниципальные службы, а также адреса, куда вам нужно обратиться для подачи документов. Вы также можете пойти в принимающие ассоциации.

Приехавший:

А что это за ассоциации?

OAC:

Это неправительственные организации, которые помогают сделать необходимые запросы на документы и, если нужно, вас могут сопроводить в общественные службы. Вас также проинформируют о рабочих вопросах и помогут перевести с одного языка на другой различные документы. Откуда вы приехали?

Приехавший:
Я приехал из Сенегала.
OAC:

Тогда я дам вас список ассоциаций людей вашей страны. Так вы будете чувствовать себя удобнее и там вам помогут познакомиться с Каталонией и интегрироваться в обществе.

Приехавший:

Очень хорошо. Большое спасибо.

* OAC: Oficina d'Acció Ciutadana (Бюро гражданских консультаций)