Искать работу через “договор о контингенте”

català

Persona interessada:: Bon dia. M’han dit que aquí tenen ofertes de treball per anar a treballar a Espanya.
Consolat espanyol:: Bon dia. Sí, al consolat ens arriben demandes de treballadors d'empreses espanyoles.
Persona interessada:: I què he de fer?
Consolat espanyol:: Primer s'ha d'inscriure al consolat. Després ha de sol•licitar el permís de treball per compte d'altri, encara que no disposi d'una oferta de treball.
Persona interessada:: I com sabem si l'empresa ens dóna la feina?
Consolat espanyol:: Nosaltres fem la selecció i si resulta elegit l'avisarem.
Persona interessada:: Hi ha demandes de treballadors tot l'any?
Consolat espanyol:: Sí, sempre que estiguin dintre del contingent anual que determina el Govern.
Persona interessada:: Què és el contingent?
Consolat espanyol:: És la quota o el nombre anual de treballadors estrangers que es contracten a l'exterior a partir de les ofertes formulades per les empreses espanyoles.
Persona interessada:: Quan dura la feina?
Consolat espanyol:: Depèn de l'activitat per a la qual se sol•licita els treballadors. De vegades són campanyes temporals per a activitats agrícoles i de vegades són feines més estables.
Persona interessada:: Quan m'acceptin per a la feina, em donaran el permís de treball?
Consolat espanyol:: Li donaran el permís de treball i el de residència pel temps que duri la seva activitat laboral.
Persona interessada:: I aquests permisos es poden allargar?
Consolat espanyol:: No, s'ha de comprometre a tornar al país d'origen en finalitzar la relació laboral. Un cop al país d'origen haurà d'acreditar que ha tornat durant el mes posterior a la finalització del permís, aquí, al consolat. Això li donarà prioritat a l'hora d'obtenir el mateix tipus de permís en el futur.

pусский

Заинтересованный:: Доброе утро. Мне сказали, что здесь можно найти предложения на работу в Испании.
Испанское консульство:: Доброе утро. Да, в консульство приходят различные предложения с испанских предприятий на работу.
Заинтересованный:: А что мне нужно делать?
Испанское консульство:: Сначала вы должны записаться в консульстве. Потом сделать запрос на получение разрешения на работу «на чужой счет» (на работодателя), даже если у вас и нет рабочего предложения.
Заинтересованный:: А как мы можем знать, даст ли предприятие нам работу?
Испанское консульство:: Мы делаем отбор работников и если выбор упадет на вас, мы вам сообщим об этом.
Заинтересованный:: А есть ли спрос на рабочих втечение всего года?
Испанское консульство:: Да, при принадлежности к «годовому контингенту», определяемому правительством.
Заинтересованный:: А что такое «годовой контингент»?
Испанское консульство:: Это квота (quota) или годовое число иностранных рабочих, которых принимают на работу, принимая во внимание предложения испанских предприятий.
Заинтересованный:: А сколько длится работа?
Испанское консульство:: Зависит от типа работы, на которую приглашают рабочего. Иногда это временные работы в сфере сельского хозяйства, а иногда более стабильная работа.
Заинтересованный:: А когда мне дадут работу, мне выдадут разрешение на работу?
Испанское консульство:: Вам предоставят разрешение на работу и на проживание в стране на то время, пока длится ваша работа.
Заинтересованный:: А это разрешение можно будет продлить?
Испанское консульство:: Нет. Вы должны пообещать вернуться в свою страну по окончанию рабочего контракта. После приезда на родину вы должны подтвердить свое возвращение втечение первого месяца вашего пребывания на родине здесь в консульстве. Это даст вам преимущество в будущем получить новое разрешение на работу.