Прописка

català

Persona interessada:: Hola, bon dia. Vull empadronar-me.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:: Hola. Segui, si us plau. Té el passaport o la targeta d'identitat d'estranger?
Persona interessada:: Porto el passaport. Tingui.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:: I l'adreça del seu domicili, quina és? Porta el contracte de lloguer?
Persona interessada:: No, el contracte no està al meu nom. Porto una carta d'autorització de la persona que figura com arrendatari en el contracte de lloguer.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:: M'ha de dir els estudis que ha fet.
Persona interessada:: I per què ho vol saber?
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:: A través de l'empadronament, els serveis municipals elaboren el padró municipal, és a dir, el cens d'habitants. No es preocupi, les dades del padró són confidencials.
Persona interessada:: És veritat que amb l'empadronament podré demanar la targeta sanitària i anar al metge?
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:: Sí, també podrà demanar altres serveis socials i també li serveix com a prova per acreditar la seva estada al nostre país, per exemple quan sol·liciti el permís de treball o el permís de residència.
Persona interessada:: Moltes gràcies.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:: De res.

pусский

Заинтересованный:: Здравствуйте. Я хотел бы прописаться.
Муниципальное Бюро Гражданских Консультаций:: Добрый день. Садитесь, пожалуйста. У вас есть паспорт или удостоверение личности иностранца?
Заинтересованный:: Я принес паспорт. Вот, возьмите.
Муниципальное Бюро Гражданских Консультаций:: Какой ваш домашний адрес? Вы принесли ваш контракт об аренде квартиры?
Заинтересованный:: Нет, потому что контракт не на мое имя. Я принес доверенность человека, который значится съемщиком (arrendatari) квартиры в контракте.
Муниципальное Бюро Гражданских Консультаций:: Скажите, пожалуйста, какое у вас образование?
Заинтересованный:: А зачем вы хотите это знать?
Муниципальное Бюро Гражданских Консультаций:: Потому что через прописку социальные службы осуществляют муниципальную регистрацию, то есть, перепись населения. Не волнуйтесь, получаемая информация конфиденциальна.
Заинтересованный:: А это правда, что с пропиской я смогу попросить медицинскую карточку и идти к врачу?
Муниципальное Бюро Гражданских Консультаций:: Да. Вы также имеете право на другие социальные службы, а прописка служит подтверждением вашего пребывания в стране, например, когда вы будете оформлять разрешение на работу или вид на жительство.
Заинтересованный:: Большое спасибо.
Муниципальное Бюро Гражданских Консультаций:: Не за что.