Путеводитель для иностранцев

Закон о праве на жительство иностранцев предусматривает серию нарушений, которые могут совершить иностранные граждане или испанцы и которые ведут за собой административные санкции в зависимости от тяжести совершенных нарушений. Наказующие санкции могут быть 2 типов: штраф (multa) или изгнание (expulsió).

ШТРАФ налагается как на местных нарушителей, так и на иностранных граждан, но в случае иностранцев штраф может быть заменен изгнанием из страны. Но нельзя налагать оба наказания.

ИЗГНАНИЕ предусматривается только в том случае, если лицом были совершены серьезные правонарушения и если оно является иностранным гражданином. Постановление об изгнании означает отмену действия любого вида на жительство в Испании, а также включает запрет на въезд (prohibició d’entrada) на срок не более 5 лет (в исключительных случаях, на 10, если иностранный гражданин представляет угрозу правопорядку либо общественной безопасности правопорядка) на территорию стран Шенгенского договора. Во время процедуры изгнания на нарушителей могут быть наложены обеспечительные меры (mesures cautelars), как то: задержание нарушителя, обязанность периодически представать перед властями, изъятие паспорта и другие.

Процедура изгнания может быть приостановлена, если иностранный гражданин запросит статус убежища либо если речь идет о беременных женщинах и их изгнание могло бы повредить здоровью матери или ребенка. Некоторые коллективы иностранцев не могут быть изгнаны из страны по причине личных и семейных связей с Испанией, например, при наличии вида на жительство длительного характера или в случае иностранцев с испанскими родителями, но не были зарегистрированы как испанские граждане. Во время проведения данной процедуры иностранные граждане имеют право на юридическую помощь, которая предоставляется бесплатно при отсутствии финансовых средств, так же как и услуги переводчика, если нарушитель не понимает и не говорит на языке страны.

Нужно различать между изгнанием и возвращением иностранцев на родину (devolució dels estrangers). Возвращение осуществляется в случае, если мы нелегально въехали в Испанию. В этом случае мы также имеем право на юридическую бесплатную помощь и переводчика.