В муниципальном офисе Информации для Потребителя (OMIC)

català

L'interessat:
Hola. Tinc un problema amb un pis i voldria que m'assessoressin.
L'OMIC:
Hola. Segui, si us plau. Expliqui'm què li passa.
L'interessat:
He entregat uns diners com a arres. Fa dies que intento parlar amb el venedor, però el telèfon que em va donar no existeix. Sembla com si hagués desaparegut!
L'OMIC:

És probable que l'hagin estafat. Hi ha persones que lloguen un pis i després el posen en venda com si fos seu de propietat, fent una oferta molt temptadora. Un cop aconsegueixen els diners de la paga i senyal desapareixen.

Va comprovar la documentació que li va entregar aquesta persona?

L'interessat:
Doncs, no. Tot semblava legal. A més, em pressionava molt perquè em deia que hi havia una altra persona interessada i que havíem de tancar el tracte de seguida.
L'OMIC:
Segurament li va entregar documents falsos. És molt important comprovar sempre la documentació, cosa que pot fer anant al Registre de la Propietat i demanant una còpia de l'escriptura de la propietat. És on consta el nom de l'autèntic propietari.
L'interessat:
I ara, què puc fer?
L'OMIC:
Temo que l'única cosa que pot fer és posar una denúncia. No crec que recuperi els diners. Ho sento.
L'interessat:
Bé, què hi farem. La propera vegada no em tornarà a passar. Adéu.
L'OMIC:
Adéu.

pусский

Заинтересованный:

Здравствуйте. У меня возникла проблема с одной квартирой и мне хотелось бы получить совет.

OMIC:

Здравствуйте. Садитесь, пожалуйста. Объясните вашу проблему.

Заинтересованный:

Я заплатил некоторую сумму денег в качестве задатка за квартиру. Вот уже несколько дней как я пытаюсь поговорить с продавцом, но номер, который он мне дал, не существует. Такое ощущение, что он исчез!

OMIC:

Возможно, что вас обманули. Есть люди, которые снимают квартиру,а потом выставляют ее на продажу, как если бы она им принадлежала, делая при этом очень заманчивое предложение. Как только они получают задаток, сразу исчезают. Вы проверили документы этого человека?

Заинтересованный:

Нет. Все казалось легальным. Кроме того, продавец нажимал на меня, говорил, что у него уже есть другой заинтересованный клиент, и что со сделкой нельзя тянуть.

OMIC:

Скорее всего он вручил вам фальшивые документы. Очень важно всегда их проверять, это можно сделать в Регистре Имущества, если вы попросите копию нотариального акта о владении. Там вы найдете имя настоящего владельца квартиры.

Заинтересованный:

А что мне сейчас делать?

OMIC:

Боюсь, единственное, что вы можете сделать это обратиться в суд так как денег вам не вернуть. Я очень сожалею.

Заинтересованный:

Ну ладно. В следующий раз буду осторожнее. Спасибо. До свидания.

OMIC:

До свидания.