Новый сосед на лестнице

català

La nova veïna:: Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:: Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:: Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat.
El president:: Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:: I el terrat, el podem utilitzar?
El president:: El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.
La nova veïna:: A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:: Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema.
La nova veïna:: Moltes gràcies, és molt amable. Ja m'avisarà de les reunions de veïns.
El president:: De res; ja la tindré informada.

pусский

Новая соседка:: Доброе утро. Я только что переехала на новую квартиру, номер 2. Меня зовут ________. Мне сказали, что вы – президент лестничной площадки.
Президент:: Здравствуйте. Меня зовут _______. Очень рад с вами познакомиться.
Новая соседка:: Мне хотелось бы знать, какие нормы и правила существуют в коллективе.
Президент:: Уборку лестницы мы разделили на квартиры. Соседи каждого этажа чередуются: каждую неделю убирает тот или иной сосед. А уборку входа в подъезд делает уборщица, приходящая раз в неделю.
Новая соседка:: А можно подниматься на крышу?
Президент:: Можно использовать крышу, чтобы сушить белье, но нельзя складывать там вещи как в кладовке.
Новая соседка:: Мне бы хотелось установить параболическую антенну.
Президент:: Вы можете установить ее на крыше, потому что муниципальные нормы не позволяют иметь антенны на балконе или на окнах. Я спрошу у других соседей, Думаю, что с этим не будет никаких проблем.
Новая соседка:: Большое вам спасибо. Дайте, пожалуйста, знать когда будут соседские собрания.
Президент:: Конечно. Я вам об всем сообщу.