Ara li explicaré les abreviatures que generalment es fan servir:
finca règia = edifici amb més de 40 anys d'antiguitat
sup. = superfície en metres quadrats
ext. = vistes a l'exterior, ventilat
ext. pi. = exterior a pati d'illa de cases
int. = interior, és possible que no tingui llum natural ni ventilació
alt. = es refereix a una tercera planta o superior
hab. = nombre d'habitacions; de vegades s'hi inclou la sala menjador
b. = bany / b. compl. = bany complet
a. = bany petit que no té dutxa
cuina - off. = cuina amb office, és a dir, amb un espai per menjar-hi
cuina am. = cuina americana, és a dir, cuina petita i oberta al menjador
trsa. = terrassa; sovint és un balcó gran balc. = balcó
sal. = saló
pq. opc. = pàrquing opcional
ac = aire condicionat
cal. = calefacció
a ref. = a reformar
moltes possibilitats = necessita reformes
ideal parelles = pisos petits, generalment alts i sense ascensor
Добрый день. Я увидел несколько объявлений об аренде квартир и хотел бы получить более подробную информацию.
В какой именно квартире вы заинтересованы?
Мое внимание привлекло это объявление, но я не совсем его понимаю.
Сейчас я расшифрую вам аббревиатуры, употребляющиеся в такого рода текстах:
finca règia = здание, построенное более 40 лет назад
sup. = площадь в квадратных метрах
ext. = с окнами на улицу, хорошая вентиляция
ext. pi. = с окнами во внешний двор
int. = квартира без окон на улицу, может быть без натурального света и без вентиляции
alt. = речь идет о квартире на третьем этаже или о последнем этаже
hab. = число комнат, иногда зал тоже включен
b. = ванная
a. = туалет, маленькая ванная без душевой кабины
cuina - off. = кухня office, в которой есть пространство для обеденного стола
cuina am. = американская кухня: небольшое пространство, прямое соединение со столовой
trsa. = терраса, обычно это большой балкон
balc. = балкон
sal. = зал
pq. opc. = гараж (парковка машин) по желанию
ac = кондиционер
cal. = отопление
a ref. = требуется ремонт
moltes possibilitats = значит, что нужно делать генеральный ремонт
ideal parelles = маленькие квартиры, как правило на последних этажах и без лифта
Уф! Спасибо, что расшифровали. Кажется, теперь я смогу искать объявление, которое мне больше подходит.