Путеводитель для иностранцев

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Доброе утро – Добрый день – Добрый вечер

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
Привет – Пока – До свидания – До завтра

Matí – Migdia – Tarda
Утро – День – Вечер

Diürn – Nocturn
Дневной – Ночной

Abans d’ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
Позавчера – Вчера – Сегодня – Завтра – Послезавтра

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
Понедельник – Вторник – Среда – Четверг – Пятница – Суббота – Воскресенье

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
На прошлой неделе – На этой неделе – На следующей неделе

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
В прошлом месяце – В этом месяце – В следующем месяце

El curs anterior – Aquest curs – El proper curs
На предыдущем курсе – На этом курсе – На следующем курсе

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolar
Школа – Институт – Образовательный центр – Школьный центр

Termini – Període
Срок – Период

Admès – Admesa – No admès – No admesa
Принят – Принята – Не принят – Не принята

Director/a – Cap d’estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge
Директор – Заведующий – Координатор – Секретарь – Консьерж

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – Docent
Учитель – Учительница – Наставник – Наставница – Преподаватель

Professor o professora de l’aula d’acollida
Учитель или учительница принимающего класса

Professor o professora de música
Учитель или учительница музыки

Professor o professora de llengua estrangera
Учитель или учительница иностранного языка

Professor o professora d’educació física
Учитель или учительница физкультуры

Alumne – Alumna – Estudiant
Ученик – Ученица – Студент

Horari d’atenció
Расписание

Curs escolar – Calendari escolar
Школьный курс – Школьный календарь

Assignatura – Matèria – Àrea
Предмет – Материя – Сфера

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
Учебник – Школьный материал – Школьная тетрадь

Delegat de classe – Delegada de classe
Представитель класса – Представительница класса

Excursió – Sortida – Colònies
Экскурсия – Поход – Лагерь

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
Столовая – Внешкольные мероприятия – Принимающая школьная служба

Quota – Mensualitat – Aportació
Квота – Месячная оплата – Взнос

Entrevista – Reunió
Собеседование – Собрание

Sí – D’acord – Em va bé
Да – Хорошо – Мне подходит

No – No puc – No em va bé
Нет – Не могу – Мне не подходит

Ho sento. No ho entenc – M’ho pot repetir?
Извините, я не понимаю – Вы не могли бы повторить?

M’ho pot anotar?
Вы не могли бы записать?

Més aviat – Més tard
Раньше – Позже

Al primer pis – Al segon pis
Первый этаж – Второй этаж

A la dreta – A l’esquerra – Al fons
Направо – Налево – Прямо

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
Пожалуйста – Спасибо – Большое спасибо – Не за что

 

SOBRE L’HORARI DEL CENTRE...
О РАСПИСАНИИ ЦЕНТРА…

Entrada al matí
Вход утром

Sortida al matí
Выход утром

Entrada a la tarda
Вход вечером

Sortida a la tarda
Выход вечером

Puntualitat
Пунктуальность

Arribar tard
Опаздывать

Justificant pel retard
Оправдательная записка за опоздание

Absència
Отсутствие

Justificant de l’absència
Оправдательная записка за отсутствие

Vacances de Nadal
Рождественские каникулы

Vacances de Setmana Santa
Пасхальные каникулы

Vacances d’estiu
Летние каникулы

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE....
О СЛУЖБАХ ЦЕНТРА...

Laboratori
Лаборатория

Aula d’idiomes
Языковый класс

Sala d’estudi
Зал для обучения

Biblioteca
Библиотека

Aula de música
Музыкальный класс

Aula de plàstica
Класс изобразительных искусств

Sala d’actes
Актовый зал

Sala d’informàtica
Класс информатики

Pista esportiva
Спортивная дорожка

Pati
Двор

Servei de transport
Служба транспорта

Menjador
Столовая

 

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR....
О ШКОЛЬНОЙ СТОЛОВОЙ...

Menú
Меню

Primer plat
Первое блюдо

Segon Plat
Второе блюдо

Postre
Десерт

Règim
Режим

Règim sense porc
Режим без свинины

Règim sense gluten
Режим без клейковины

Règim sense ou
Режим без яиц

Al·lèrgia a algun aliment
Аллергия на какой-либо продукт

Primer torn
Первая очередь

Segon torn
Вторая очередь

Activitats de menjador
Мероприятия в столовой

 

SOBRE LA MEDICACIÓ A L’ESCOLA....
О МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ В ШКОЛЕ...

Nom del medicament
Название лекарства

Dosi
Доза

Hora
Час

Durada del tractament
Длительность лечения

Prescripció o recepta del metge
Предписание и рецепт врача

Autorització dels pares o tutors
Разрешение родителей или наставников