Программы Социальной Гарантии

català

El tutor:
Bona tarda.
La família:
Bona tarda.
El tutor:
Els he fet venir per parlar de la seva filla. Tot i que ha repetit quart curs d'ESO ha tornat a suspendre i hauríem de parlar sobre el què és el més adequat per a ella.
La família:
És que a ella no li agrada estudiar i encara no sap què vol fer.
El tutor:
Si no vol continuar estudiant es pot acollir als Programes de Garantia Social. Li donaran una formació bàsica que l'ajudarà a incorporar-se al món laboral. Més endavant, si vol, podrà continuar els estudis en la formació professional.
La família:
I quina durada tenen?
El tutor:
La durada és de 1 curs i representen de 20 a 25 hores setmanals en funció de la formació que esculli.
La família:
Quina formació hi ha?
El tutor:
L'oferta és àmplia: des de programes d'administració local o plans de transició al treball a programes de formació en tècniques d'agricultura, ramaderia i pesca, cuina…
La família:
Aquests estudis es fan al mateix institut?
El tutor:
De vegades sí i de vegades no, depèn del que esculli.
La família:
Gràcies per la informació. Ho parlarem a casa i li direm alguna cosa.

pусский

Наставник:

Добрый день.

Семья:
Добрый день.
Наставник:

Я попросил вас прийти, чтобы поговорить о вашей дочери. Несмотря на то, что она повторила четвертый курс, она опять не сдала экзамены. Нужно поговорить о том, что ей лучше подходит.

Семья:

Мне кажется, ей не нравится учиться и она еще не знает, чего хочет.

Наставник:

Если она не хочет продолжать учиться, она может участвовать в программах Социальной Гарантии. Там ей дадут базовую информацию, которая поможет ей найти работу. Позже, если она пожелает, она может продолжать обучение на профессиональных курсах.

Семья:

И сколько они длятся?

Наставник:

Каждый курс обучения распределяется на 20-25 часов в неделю в зависимости от знаний, которые имеет ваша дочь.

Семья:

И какие есть программы?

Наставник:

Существует множество программ: местная администрация, планы рабочего перехода, техника в агрикультуре, животноводство, кулинария и так далее.

Семья:

Обучение проходит в той же школе?

Наставник:
Иногда да, иногда нет. Зависит от программы, которую выберет ваша дочка.
Семья:

Хорошо. Спасибо за информацию. Мы поговорим об этом дома и сообщим вам потом.