А что такое AMPA?

català

La família:: Hola ! M'han dit que aquí ens podem informar què és l’AMPA.
La secretària de l'AMPA:: Som un grup de pares i mares que voluntàriament gestionem alguns serveis per ajudar al bon funcionament del centre. Per exemple, el menjador escolar, les permanències abans i després de l'horari escolar,les activitats extraescolars, etc. Cada any fem una assamblea i convoquem a les famílies perquè hi participin. Els representants de l'AMPA s'escullen per votació.
La família:: Nosaltres no tenim gaire temps....
La secretària de l'AMPA:: Hi ha altres maneres de col·laborar amb l'AMPA. A part dels càrrecs de responsabilitat, hi ha unes comissions formades per un grup de pares i mares que s'encarreguen de tasques, com per exemple, preparar les festes de l'escola.
La família:: Al meu país, l'AMPA és molt diferent.
La secretària de l'AMPA:: Aquí és un òrgan de participació i de corresponsabilitat amb l'escola vers l'educació dels infants.
La família:: I s'ha de pagar per ser soci ?
La secretària de l'AMPA:: Sí, hi ha una petita quota anual.
La família:: Molt bé. Ens en fem socis. Ens agradarà poder participar-hi i col·laborar en les activitats de l'escola.
La secretària de l'AMPA:: Perfecte! Ara mateix podem fer la inscripció!

pусский

Семья:: Здравствуйте. Мне сказали, что здесь нам объяснят, что такое AMPA.
Секретарь AMPA:: Мы представляем собой группу отцов и матерей, которые добровольно занимаются определенными темами, чтобы помочь работе центра. Например, школьная столовая, присмотр за детьми перед или после уроков, внешкольные мероприятия и так далее. Каждый год мы созываем ассамблею и приглашаем родителей к участию. Представители AMPA выбираются посредством голосования.
Семья:: У нас нет много свободного времени...
Секретарь AMPA:: Существуют другие способы сотрудничества. Например, есть комиссии, состоящие из отцов и матерей, которые занимаются некоторыми темами, как, например, подготовка праздников в школе.
Семья:: В моей стране AMPA отличается от здешней организации.
Секретарь AMPA:: Здесь это орган участия и определенной ответственности вместе со школой.
Семья:: И нужно платить за участие?
Секретарь AMPA:: Да. Нужно платить маленькую годовую квоту.
Семья:: Хорошо. Мы согласны. Нам хотелось бы участвовать в деятельности центра.
Секретарь AMPA:: Прекрасно. Вы можете записаться прямо сейчас.