Я хотел бы записаться на курс профессиональной подготовки

L'interessat:: Bon dia. Estic a l'atur i voldria saber quins cursos de formació teniu en funcionament.
OTG:: Molt bé. Primer comprovaré que està inscrit com a demandant d'ocupació.
L'interessat:: D'acord.
OTG:: Bé, sí que consta inscrit i d'alta com a demandant d'ocupació. L'oferta formativa que tenim en aquests moments és...
L'interessat:: Però d'aquests cursos que m'indica, no n'hi ha cap que tingui res a veure amb les activitats professionals que he fet fins ara.
OTG:: Per a alguns cursos no necessita experiència prèvia. De vegades va bé ampliar la formació cap a altres branques professionals per tenir més oportunitats.
L'interessat:: I quants diners costen els cursos?
OTG:: Els cursos són subvencionats i, per tant, sense cap cost per a vostè.
L'interessat:: D'acord, doncs així em sembla que m'apuntaré a aquest curs.

Заинтересованный:: Добрый день. Я безработный и хотел узнать, какие курсы по профессиональной подготовке проводят в данный момент.
Бюро:: Хорошо. Сначала я должен проверить, состоите ли вы списке просителей работы.
Заинтересованный:: Хорошо.
Бюро:: Да. Вы состоите в списке. В настоящее время мы можем предложить следующие программы....
Заинтересованный:: Но курсы, которые вы упоминаете ничем не похожи на то, чем я занимался до этого времени.
Бюро:: Для некоторых курсов не требуется опыт. Иногда может быть полезным расширить профессиональные знания в другом секторе, чтобы иметь больше возможностей при поиске работы.
Заинтересованный:: А сколько стоят эти курсы?
Бюро:: Это субсидированные курсы, поэтому вы ничего не платите.
Заинтересованный:: Хорошо. Тогда я запишусь на этот курс.

Путеводитель для иностранцев