Я работаю, но мне бы хотелось поменять работу

català

Treballadora:: Bon dia. Estic treballant però m'agradaria canviar de feina.
OTG:: Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:: D'acord.
OTG:: M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:: El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:: Quins estudis ha fet?
Treballadora:: Doncs vaig fer...
OTG:: Quina experiència professional té?
Treballadora:: Doncs he treballat en moltes empreses.
OTG:: No es preocupi, que reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:: Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:: Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació.
Treballadora:: No sé com fer-lo.
OTG:: Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que el SOC té un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:: Sí, aquí en tinc una.
OTG:: Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV ja està participant en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:: D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:: Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.
Treballadora:: Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:: Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

pусский

Работница:: Добрый день. Я работаю, но мне хотелось бы поменять работу.
Бюро:: Добрый день. Чтобы найти работу через Каталонскую Службу Занятости (Servei d'Ocupació de Catalunya), нужно записаться в список просителей работы.
Работница:: Хорошо.
Бюро:: Вы должны мне сказать ваши личные данные.
Работница:: Мое имя ... и мой адрес... .
Бюро:: Какое у вас образование?
Работница:: Я учила... ( кулинарное дело, секретарь, плотник, строитель...)
Бюро:: А какой у вас профессиональный опыт?
Работница:: Я работала на многих предприятиях.
Бюро:: Не волнуйтесь. Мы занесем ваш опыт в куррикулум. Вас интересует полный или неполный рабочий день?
Работница:: Полный рабочий день.
Бюро:: Когда мы внесем ваши данные, ваш куррикулум начнет участвовать в процессе профессионального посредничества. Рекомендуется взять с собой куррикулум, когда вы пойдете на отборочное собеседование.
Работница:: Я не знаю как это сделать.
Бюро:: Сейчас мы вам покажем существующие механизмы, так как Служба Занятости располагает программой по профессиональной ориентации, где вы сможете найти соответствующую помощь. У вас есть рекомендательное письмо (carta de recomanació) от прошлых предприятий?
Работница:: Да. Вот у меня есть одно письмо.
Бюро:: Хорошо. Все ваши данные введены и сейчас ваш куррикулум может участвовать в выборочных процессах через посредническую профессиональную сеть. Если ваш профессиональный перфиль соответствует одному из предложений, вы будете выбраны кандидатом на это предложение, и предприятие (или мы) обратится к вам вам с целью участия в процессе выбора. Поэтому так важно, чтобы ваши контактные данные были правильными.
Работница:: Хорошо. Я сообщу вам любые изменения своих контактных данных. Существует ли способ, через который я могла бы просматривать рабочие предложения?
Бюро:: Смотрите, на той стене висят все предложения общественного характера, вы можете их посмотреть, когда мы открыты. Но вы также можете проконсультироваться о различных рабочих предложениях во всей Каталонии на сайте: www.oficinatreball.net Пользуясь возможностью, я также информирую вас о том, что в Службе Занятости проводятся различные информационные и профессиональные акции с целью улучшения занятости безработных людей.
Работница:: Спасибо за информацию. До свидания.
Бюро:: До свидания. Не забудьте продлить ваш запрос на работу такого-то числа, указанного в этом документе.