Открыть счет в банке или кассе и пользоваться их различными услугами

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

pусский

Клиент:

Добрый день. Я хотел бы открыть банковский счет.

Банк:
Хорошо. Дайте мне, пожалуйста, ваш NIF/NIE или паспорт. Скажите мне ваш адрес и телефон. Подпишитесь здесь, пожалуйста. Сколько денег вы хотите положить, чтобы открыть счет?
Клиент:
На данный момент _____ евро.
Банк:

Хорошо. Вот ваша книжка.

Клиент:
Чтобы совершать финансовые операции через банкомат, какие шаги я должен предпринять?
Банк:
Можно пользоваться книжкой. Мы даем вам идентификационный секретный номер, который вы должны будете ввести в банкомат каждый раз, как вы желаете им воспользоваться. Через банкомат вы сможете узнать, сколько у вас денег на счету, снять или положить на счет деньги 24 часа в сутки.
Клиент:
А чтобы покупать в магазине?
Банк:
Нет. Чтобы совершать покупки, вам необходима наличная карточка, за которую нужно выплачивать небольшую сумму один раз в год. Вы можете также пользоваться этой карточкой в банкомате.
Клиент:
Вы могли бы показать мне как работают банкоматы?
Банк:
Конечно! Давайте я вам покажу.