Un şofer parchează maşina pe trotuar chiar în momentul când trece o mamă cu copilul în cărucior…

català

Mare:
Bon dia, perdoni que el molesti, però si deixa el cotxe damunt la vorera, no puc passar amb el cotxet.
Conductor:
Només serà un moment...
Mare:
Encara que només sigui un moment, si vull passar m'obliga a baixar a la calçada amb el meu fill petit. És perillós.
Conductor:
Té raó, però és que tinc molta pressa i...
Mare:
Miri, jo entenc les seves circumstàncies encara que no hi estic d'acord, però, i si passa una persona en cadira de rodes? S'imagina el que costa anar pel carrer amb cadira de rodes?
Conductor:
És veritat, no hi havia pensat. Té tota la raó i ara mateix trauré el cotxe i un altre dia intentaré recordar-ho. Gràcies per avisar-me.
Mare:
De res, no s'imagina com és de difícil de vegades anar pel carrer. Tots plegats hauríem de ser més responsables i recordar-nos dels altres.

română

Mama:
Bună ziua, mă scuzaţi că vă deranjez, dar dacă lăsaţi maşina pe trotuar, nu voi putea trece cu căruciorul.
Soferul:
Dar va fi doar pentru un moment…
Mama:

Chiar dacă va fi doar un moment, dacă eu vreau să trec cu copilul mă văd obligată să cobor pe şosea. Şi este periculos.

Soferul:

Aveţi dreptate, dar sunt foarte grăbit şi…

Mama:

Uitaţi, eu înţeleg circumstanţele dumneavoastră, chiar dacă nu sunt de acord cu ele, dar dacă ar trece o persoană în scaun cu rotile? Vă imaginaţi ce greu se poate merge pe stradă în scaunul cu rotile?

Soferul:
E adevărat, nu m-am gândit. Aveţi perfectă dreptate; chiar acum voi lua maşina; şi data viitoare voi încerca să-mi amintesc. Mulţumesc pentru că mi-aţi atras atenţia.
Mama:
Pentru nimic, nu vă imaginaţi ce greu este uneori să mergi pe stradă.Toţi ar trebui să fim mai responsabili şi să ne amintim şi de ceilalţi.