Un vecin nou în scară

català

La nova veïna:
Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:
Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:
Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat. Qui s'encarrega de la neteja de l'escala?
El president:
Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:
I el terrat, el podem utilitzar?
El president:
El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.Normalment està tancat. El dia que el vulgui fer servir m'haurà de demanar la clau.
La nova veïna:
A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:
Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema. De totes maneres, ja tenim una antena comunitària.
La nova veïna:
Ja, però és que jo voldria veure les notícies del meu país i per això necessito una antena parabòlica.
El president:
Bé, en la propera reunió de la comunitat de veïns comentarem el tema. Vingui, que així ens coneixerà a tots.
La nova veïna:
D'acord, hi vindré.

română

Vecina nouă:

Bună ziua. M-am mutat recent la etajul doi . Mă numesc _______. Mi s-a spus că dumneavoastră sunteţi preşedintele de scară.

Preşedintele:

Bună, eu mă numesc ______. Încântat de cunoştinţă.

Vecina nouă:

Aş dori să-mi explicaţi normele existente în comunitatea de locatari. Cine răspunde de curăţenia din casa scărilor?

Preşedintele:

Păi, curăţenia scărilor o facem toţi pe rând. Vecinii de pe fiecare palier se organizează prin rotaţie; în fiecare săptămână o face câte un vecin. Curăţenia de la poartă o face o doamnă care vine o dată pe săptămână.

Vecina nouă:

Şi terasa de pe acoperiş, o putem folosi ?

Preşedintele:

Terasa de pe acoperiş se poate folosi pentru întinderea rufelor, dar nu se poate folosi pentru depozitarea vechiturilor. De obicei este închisă. În ziua în care veţi dori să o folosiţi va trebui să-mi cereţi cheia.

Vecina nouă:
Aş dori să-mi instalez o antenă parabolică.
Preşedintele:
Va trebui s-o faceti pe terasa de pe acoperiş pentru că normativa municipală interzice instalarea antenelor pe balcoane sau la geamul apartamentului. Mă voi consulta cu restul vecinilor. Nu cred că ar putea fi vreo problemă. În orice caz, deja avem o antenă comunitară.
Vecina nouă:
Da, dar ştiţi, eu aş vrea să văd ştirile de la mine din ţară şi pentru aceasta am nevoie de o antenă parabolică.
Preşedintele:

Bine, în următoarea şedinţă a asociaţiei de locatari vom vorbi despre acest subiect. Veniţi şi dumneavoastră, aşa îi veţi putea cunoaşte pe toţi.

Vecina nouă:

De acord, voi veni.