O urgenţă la spital

català

L'Usuari:
He tingut un accident.
El Centre:
Entén el català o el castellà?
L'Usuari:
Una mica, parli a poc a poc.
El Centre:

Com es diu?
Què li ha passat?
Ha vingut sol o acompanyat?

L'Usuari:
He vingut sol.
El Centre:
Vol que avisem algú?
L'Usuari:
Sí, si us plau.
El Centre:

Escrigui el nom i el telèfon de la persona que vol que avisem. Amb lletra clara, si us plau.

De seguida l'atendrà un metge. Vagi a la sala d'espera.

română

Utilizator:

Am avut un accident.

Centru:

Înţelegeţi catalană sau casteliană?

Utilizator:

Puţin, dacă vorbiţi rar.

Centru:

Cum vă numiţi? 
Ce vi s-a întîmplat? 
Aţi venit singur sau v-a însoţit cineva?

Utilizator:

Am venit singur.

Centru:

Vreţi să anunţăm pe cineva apropiat?

Utilizator:

Da, vă rog.

Centru:

Scrieţi numele şi numărul de telefon al persoanei pe care doriţi să o contactăm. Scrieţi citeţ, vă rog.
Un doctor se va ocupa imediat de dumneavoastră. Luaţi loc în sala de aşteptare, vă rog.