Ghid de întâmpinare

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Bună dimineaţa – Bună ziua – Bună seara

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
Salut – La revedere – Pe curînd – Pe mîine

Matí – Migdia – Tarda – Nit
Dimineaţă – Amiază – După-masă – Seară/Noapte

Abans-d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
Alaltăieri – Ieri – Azi – Mîine – Poimîine

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
Luni- Marţi – Miercuri – Joi – Vineri – Sîmbătă – Duminică

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
Săptămîna trecută – Săptămîna aceasta – Săptămîna viitoare

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
Luna trecută – Luna aceasta – Luna viitoare

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
Vă rog – Mulţumesc – Mulţumesc mult – Cu plăcere

Sí – D'acord – Em va bé
Da – În regulă – Îmi convine

No – No puc – No em va bé
Nu – Nu pot – Nu-mi convine

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
Îmi pare rău. Nu înţeleg – Aţi putea repeta?

M'ho pot lletrejar?
Aţi putea spune pe litere, vă rog?

M'ho pot apuntar?
Aţi putea să-mi scrieţi acest lucru, vă rog?

Més aviat – Més tard
Mai devreme – Mai tîrziu

Al primer pis – A la dreta – A l'esquerra – Al fons
La primul etaj – La dreapta – La stînga – La capăt

La targeta sanitària – Número d'història clínica
Card de sănătate – Numărul fişei medicale

La cartilla de la Seguretat Social
Carnetul de Asigurări Sociale

El justificant mèdic
Adeverinţă medicală

El certificat mèdic
Certificat medical

LA MEDICACIÓ ES PREN...
MEDICAMENTUL SE ADMINISTREAZĂ…

El dia abans – el dia després
O zi înainte – O zi după

Al matí – al migdia – a la tarda – a la nit
Dimineaţa – la amiază – după-masă – seara/noaptea

Cada dia – diàriament
În fiecare zi – zilnic

Cada setmana
În fiecare săptămînă

En dies alterns – cada dos dies – dia sí dia no
În zile alternative – la două zile – o zi da o zi nu

2, 3, 4... cops al dia / a la setmana / al mes
De 2, 3, 4 (etc.) ori pe zi / săptămînă / lună

Al matí – abans de llevar-se
Dimineaţa – înainte de sculare

En dejú
Pe stomacul gol

Abans d'esmorzar / dinar / sopar
Înainte de micul-dejun / prînz / cină

Després d'esmorzar / dinar / sopar
După micul-dejun / prînz / cină

Entre àpats
Între mese

Durant el dinar – a mig dinar
În timpul prînzului – la jumătatea prînzului

Una hora abans de dinar – una hora després de dinar
O oră înainte de prînz – o oră după prînz

Cada 3, 6, 8... hores
La fiecare 3, 6, 8 (etc.) ore

Abans d'anar a dormir
Înainte de culcare

Fer llit – fer repòs
Repaus – pentru repaus

LA MEDICACIÓ ES DOSIFICA EN...
DOZELE DE MEDICAMENT...

Dosificació – posologia – quantitat
Dozaj – posologie – cantitate

Mig comprimit – mitja pastilla
Jumătate de tabletă – jumătate de pastilă

Cullerada grossa – cullerada sopera
O lingură mare – o lingură obişnuită

Cullerada mitjana – cullerada de postres
O lingură mijlocie – o linguriţă

Culleradeta petita – culleradeta de cafè
O linguriţă mică – o linguriţă de ceai

Un sobre en mig got d'aigua
Un plic într-o jumătate de pahar de apă

En mil·lilitres (ml) (d'una xeringa, d'una cullera dosificadora)
În mililitri (ml) (într-o siringă, într-o linguriţă de dozaj)

LA MEDICACIÓ TÉ FORMA DE...
TIPURI DE MEDICAMENTE...

Aerosol – esprai
Aerosol – spray

Xarop – solució
Sirop – soluţie

Col·liri (gotes per als ulls)
Colir (picături de ochi)

Col·lutori (líquid per als queixals)
Apă de gură

Comprimit – pastilla – dragea – càpsula – píndola
Tabletă – pastilă – drajeu – capsulă – pilulă

Crema – gel – pomada
Cremă – gel – alifie

Ènema – lavativa
Clismă – clismă

Granulat – suspensió
Praf – granule

Sobre efervescent
Plic de pudră efervescentă

Injectable (injecció)
Injectabil (injecţie)

Òvul (supositori vaginal)
Ovul (supozitor vaginal)

Pegat
Compresă

Supositori
Supozitoare

Gotes
Picături

Inhalador
Inhalator

LA MEDICACIÓ QUE ES PREPARA A CASA...
PREPARAREA MEDICAMENTELOR ACASĂ…

A parts iguals
În părţi egale

El doble
Dublu

La meitat
Jumătate

Afegir
A adăuga

Agitar
A agita

Remenar
A amesteca

Dissoldre
A dizolva

Conservar en un lloc fresc
A se păstra la loc rece

ALTRES TRACTAMENTS DE TRAUMATOLOGIA...
ALTE TRATAMENTE PENTRU TRAUMATISME…

Collar
Guler-proteză

Canellera
Faşă pentru încheietură

Genollera
Genunchieră

Turmellera
Gleznieră

Bastó
Baston

Cadira de rodes
Scaun cu rotile

Crossa
Cîrjă

Fèrula
Atelă

Pròtesi
Proteză