Tocmai am sosit în Catalonia si as dori sa stiu ce institutii ma pot ajuta

català

Nouvingut:
Hola, bon dia. Acabo d'arribar a Catalunya. Hi ha moltes coses que no entenc. He de fer molts tràmits i em sento una mica perdut.
OMAC*:
Hola. Et dono una guia d'acollida del nostre municipi. Aquí trobaràs informació bàsica de com funcionen els serveis municipals i també les adreces on has d'anar per fer els tràmits més bàsics. També et pots adreçar a les entitats d'acollida.
Nouvingut:
Què són aquestes entitats?
OMAC:
Són organitzacions no governamentals que t'ajudaran en la tramitació de la documentació d'estrangeria i, si escau, t'acompanyaran als serveis públics assistencials. També t'orientaran en aspectes laborals i tenen un servei de traducció i interpretació en diferents idiomes. Quin és el teu país d'origen?
Nouvingut:
Sóc del Senegal.
OMAC:
Doncs et dono una llista de les associacions de persones del teu país. Així et sentiràs més acompanyat i també t'ajudaran a conèixer-nos i a integrar-te en la nostra societat.
Nouvingut:
Molt bé, moltes gràcies.
*: Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà

română

Persoana recent sosita:

Buna ziua. Tocmai am sosit în Catalonia. Sunt multe lucruri pe care nu le înteleg. Trebuie sa fac multe formalitati si sunt putin dezorientat.

OAC:

Buna ziua. Îti dau un ghid al municipiului nostru. Aici vei întâlni informatia necesara despre cum functioneaza serviciile municipale si de asemenea adresele unde trebuie sa mergi pentru a realiza formalitatile necesare. De asemenea te poti adresa institutiilor de primire a imigrantilor.

Persoana recent sosita:

Ce sunt aceste institutii?

OAC:

Sunt organizatii nonguvernamentale care te vor ajuta în prezentarea documentatiei ca strain si, daca este nevoie, te vor însoti la serviciile publice asistentiale. De asemenea te vor orienta în privinta aspectelor legate de lucru si au un serviciu de traducere si interpretare în diferite limbi. Care este tara ta de origine?

Persoana recent sosita:

Sunt din Senegal.

OAC:

Pai, îti dau lista asociatiilor de persoane din tara ta. Astfel nu te vei mai simti atât de singur si de asemenea te vor ajuta sa ne cunosti si sa te integrezi în societatea noastra.

Persoana recent sosita:

Foarte bine, multumesc mult.

* OAC: Oficina d'Acció Ciutadana (Birou de acţiune cetăţenească)