Nu pot să renovez permisul de rezidenţă şi prin urmare mă aflu în situaţie administrativa neregelementară. Procedura de expulzare

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència temporal. Què puc fer?
Assessor legal:
Per quin motiu no el pot renovar?
Persona estrangera:
He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
Assessor legal:
De fet, si ha estat fora d'Espanya més de 6 mesos per any, la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
Persona estrangera:
I què em pot passar?
Assessor legal:
Al trobar-se en situació administrativa irregular, li podrien obrir un procediment sancionador d'expulsió per incórrer en un supòsit d’infracció greu previst legalment, que pot donar lloc a l’imposició d’una multa o a l’expulsió de territori espanyol.
Persona estrangera:
En cas d’iniciar-me un procediment sancionador per a l’imposició d’expulsió, puc demanar un advocat i defensar-me?
Assessor legal:
Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al·legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
Persona estrangera:
Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
Assessor legal:
En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
Persona estrangera:
Què vol dir arrelament?
Assessor legal:
És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina…
Persona estrangera:
Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
Assessor legal:
Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada una autorització, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre una prohibició d'entrada a Espanya per un període que pot ser de 3 a 10 anys.

română

Persoana străină:

Bună ziua. Nu mi se renovează autorizaţia de rezidenţă, ce pot să fac?

Consilier legal:

Din ce motiv nu vi se renoveaza?

Persoana străină:

A trebuit să ma întorc în ţară pentru motive familiale, pentru 7 luni..

Consilier legal:

Pentru că aţi rămas un timp aşa de îndelungat în afara Spaniei a expirat valabilitatea permisului de rezidenţă si vă gasiţi într-o situaţie administrativă nereglementară.

Persoana străină:

Ce mi se poate întîmpla?

Consilier legal:

Vi se poate aplica procedura expulzării.

Persoana străină:

Am dreptul la avocat?

Consilier legal:

Da, legea vă dă dreptul la apărare; de asemenea aveţi dreptul la un translator dacă aveţi nevoie.

Persoana străină:
Există vreo posibilitate să nu mă expulzeze?
Consilier legal:

In funcţie de cazul dvs concret, autoritatea administrativă poate înlocui expulzarea prin amendă dar veţi continua să fiţi în situaţie nereglementară. O posibilă soluţie ar fi să puteţi demonstra că sunteţi integrat în Spania.

Persoana străină:
Ce inseamnă integrat în Spania?
Consilier legal:
Este situaţia unei persoane care poate dovedi că are un domiciliu stabil în Spania, că are familie în Spania, că are un loc de muncă. Puteţi cere un raport de integrare serviciilor sociale ale primăriei unde locuiţi.
Persoana străină:

Nu cred că corespund acestei situaţii.

Consilier legal:

În acest caz, ori angajaţi un avocat care să va găsescă o soluţie legală, ori vă întoarceţi în ţară şi solicitaţi din nou permisele pe care le-aţi solicitat cand aţi venit în Spania prima dată. Ţineţi cont de faptul că ordinul de expulzare presupune o interdicţie de intrare în Spania care poate fi cuprinsă între 3 şi 10 ani.