Căutare de loc de muncă pe calea contingentului

català

Persona interessada:
Bon dia. M’han dit que aquí tenen ofertes de treball per anar a treballar a Espanya.
Consolat espanyol:
Bon dia. Sí, al consolat ens arriben demandes de treballadors d'empreses espanyoles.
Persona interessada:
I què he de fer?
Consolat espanyol:
Primer s'ha d'inscriure al consolat. Després ha de sol•licitar el permís de treball per compte d'altri, encara que no disposi d'una oferta de treball.
Persona interessada:
I com sabem si l'empresa ens dóna la feina?
Consolat espanyol:
Nosaltres fem la selecció i si resulta elegit l'avisarem.
Persona interessada:
Hi ha demandes de treballadors tot l'any?
Consolat espanyol:
Sí, sempre que estiguin dintre del contingent anual que determina el Govern.
Persona interessada:
Què és el contingent?
Consolat espanyol:
És la quota o el nombre anual de treballadors estrangers que es contracten a l'exterior a partir de les ofertes formulades per les empreses espanyoles.
Persona interessada:
Quan dura la feina?
Consolat espanyol:
Depèn de l'activitat per a la qual se sol·licita els treballadors. De vegades són campanyes temporals per a activitats agrícoles i de vegades són feines més estables.
Persona interessada:
Quan m'acceptin per a la feina, em donaran l'autorització de treball?
Consolat espanyol:
Li donaran l'autorització de treball i de residència pel temps que duri la seva activitat laboral.
Persona interessada:
I aquestes autoritzacions es poden allargar?
Consolat espanyol:
No, s'ha de comprometre a tornar al país d'origen en finalitzar la relació laboral. Un cop al país d'origen haurà d'acreditar que ha tornat durant el mes posterior a la finalització de l'autorització, aquí, al consolat. Això li donarà prioritat a l'hora d'obtenir el mateix tipus d'autorització en el futur.

română

Persoana interesată:

Buna ziua, mi s-a spus că aici aveţi oferte de muncă pentru Spania.

Consulatul spaniol:

Bună ziua. Da, la consulat sosesc oferte de muncă din partea firmelor spaniole.

Persoana interesată:

Si ce trebuie să fac?

Consulatul spaniol:

Înainte de toate, trebuie sa vă înregistraţi la consulat, apoi sa cereţi autorizaţia de muncă ca angajat, chiar dacă nu dispuneţi încă de o ofertă de muncă.

Persoana interesată:

Si cum o să ştim dacă primim un loc de muncă sau nu?

Consulatul spaniol:

Se va face o selecţie şi cei care vor fi aleşi vor fi informaţi.

Persoana interesată:

Este nevoie de muncitori tot anul?

Consulatul spaniol:
Da, cu condiţia de a nu se depaşi contingentul anual acordat de guvern.
Persoana interesată:

Ce este un contingent?

Consulatul spaniol:

Este o cota (quota) sau un număr anual de muncitori străini care pot primi un contract dintr-o altă ţară pe baza cererii formulate de firmele spaniole.

Persoana interesată:

Pe ce perioadă se face oferta de muncă?

Consulatul spaniol:

Depinde de activitatea pentru care e nevoie de muncitori. Câteodată sunt munci sezoniere în agricultură, alteori sunt servicii mai stabile.

Persoana interesata:
Dacă mă selecţionează, îmi vor da autorizaţia de muncă?
Consulatul spaniol:

Vi se va elibera o autorizatie de muncă şi de rezidenţă pentru perioada care veţi avea contract?

Persoana interesată:

e poate prelungi?

Consulatul spaniol:

Nu, trebuie să promiteţi ca vă întoarceţi în ţară odată finalizat contractul. Odată ajuns în ţară trebuie să vă prezentaţi la consulat în termen de o lună; ei vă vor da prioritatea în obţinerea unei noii autorizaţii de muncă în viitor.