Inregistrarea domiciliului

català

Persona interessada:
Hola, bon dia. Vull empadronar-me.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
Hola. Segui, si us plau. Té el passaport o la targeta d'identitat d'estranger?
Persona interessada:
Porto el passaport. Tingui.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
I l'adreça del seu domicili, quina és? Porta el contracte de lloguer?
Persona interessada:
No, el contracte no està al meu nom. Porto una carta d'autorització de la persona que figura com arrendatari en el contracte de lloguer.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
M'ha de dir els estudis que ha fet.
Persona interessada:
I per què ho vol saber?
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
A través de l'empadronament, els serveis municipals elaboren el padró municipal, és a dir, el cens d'habitants. No es preocupi, les dades del padró són confidencials.
Persona interessada:
És veritat que amb l'empadronament podré demanar la targeta sanitària i anar al metge?
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
Sí, sempre i quan compleixi els requisits corresponents. També podrà demanar altres serveis socials i  li serveix com a prova per acreditar la seva permanència al nostre país.
Persona interessada:
Moltes gràcies.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
De res.

română

Persoana interesată:

Bună ziua, aş dori să-mi înregistrez domiciliul.

Biroul de Relaţii cu Cetăţeanul:

Bună ziua, luaţi loc, vă rog. Aveţi paşaportul sau cartea de identitate pentru cetăţeni străni?

Persoana interesată:

Poftiţi paşaportul.

Biroul de Relaţii cu Cetăţeanul:

Care este adresa dvs? Aveţi contractul de închiriere?

Persoana interesată:

Nu, contractul nu este pe numele meu. Am o autorizaţie de la persoana care figurează ca şi chiriaş (arrendatari) în contractul de închiriere.

Biroul de Relaţii cu Cetăţeanul:

Va rog să îmi spuneţi ce studii aveţi.

Persoana interesată:
De ce vă interesează?
Biroul de Relaţii cu Cetăţeanul:

Prin înscrierea domiciliului în registrul primăriei, serviciile primăriei fac recensământul populaţiei. Datele registrului de recensământ sunt secrete.

Persoana interesată:

Este adevărat ca odată stabilit domiciliul se poate cere carnetul de sănătate şi se poate merge la medic?

Biroul de Relaţii cu Cetăţeanul:

Da. De asemenea veţi putea avea acces şi la alte servicii sociale şi vă poate servi ca probă pentru a dovedi că locuiţi în Spania atunci când veţi cere permisul de muncă sau de rezidenţă.

Persoana interesată:

Mulţumesc.

Biroul de Relaţii cu Cetăţeanul:

Cu plăcere.