Ghid de întâmpinare

Cetăţenii străini care locuiesc în Spania au drepturi si obligaţii garantate în titlul I al Constituţiei spaniole(Constitució espanyola)

în conformitate cu prevederile legilor şi tratatelor internaţionale aplicabile în materie. În acest sens, Legea organica 4/2000, în art. 3 si 15, stabileşte drepturile si libertăţile cetăţenilor străini pornind de la premiza că exerciţiul drepturilor se face în condiţii de deplina egalitate cu cetăţenii spanoli:

1. Cetăţenii străini care locuiesc în Spania, independent de situaţia administrativă, au dreptul si obligaţia de a pastra în bune conditii documentele de identitate, atât cele spaniole cât şi cele eliberate de statul ai carui cetăţeni suntem. În anumite cazuri, cetăţenii străini care dovedesc că nu pot obţine documente de identitate în ţara de origine, pot solicita autorităţilor spaniole un act de înregistrare care are aceeaşi valoare ca un paşaport şi care poate fi utilizată pentru înscriere (cèdula d'inscripció).

2. Cetăţenii străini care au obţinut o viză sau un alt tip de autorizaţie de şedere pentru mai mult de 6 luni în Spania, au obligaţia de a solicita cartea de identitate pentru rezidenţi străini (TARGETA D'IDENTITAT D'ESTRANGER, TIE) în termen de 1 lună de la data intrării sau a obţinerii respectivei autorizaţii.

3. Dreptul la libera circulaţie pe teritoriul spaniol şi dreptul de a alege în mod liber locul de şedere. Aceste drepturi le au doar cetăţenii străini care se află pe teritoriul spaniol în situaţie legală. În acest sens, precizăm că cetăţenii străini care dispun de carte de identitate pentru cetăţenii străini şi de un paşaport valabil pot circula în întregul spaţiu Schengen (Territori Schengen) fără a fi nevoie de a solicita viză.

4. Cetăţenii străini rezidenţi în Spania pot fi titulari ai dreptului de vot în alegerile municipale în conformitate cu criteriile de reciprocitate (criteris de reciprocitat), care se referă la drepturile recunoscute cetăţenilor spanioli rezidenţi în ţările de origine ai respectivilor cetăţeni străini. În ceea ce priveşte cetăţenii comunitari, pot fi aleşi şi pot alege atât în alegerile locale cât şi în cele parlamentare europene.

5. Cetăţenii străini rezidenţi şi înscrişi au toate drepturile recunoscute de către legislaţia locala.

6. LIBERTATEA DE ASOCIERE ŞI DE REUNIUNE poate fi exercitată indiferent de situaţia noastră administrativă.

7. Cetăţenii străini care nu au împlinit 18 ani şi se află pe teritoriul spaniol au DREPTUL şi OBLIGATIA LA EDUCATIE. Acestea se referă la educaţia obligatorie(educació obligatòria) gratuită şi se exercită în aceleaşi condiţii ca şi spaniolii, indiferent de situaţia administrativă. Cetăţenii străini rezidenţi au, în plus, dreptul la educaţie ne-obligatorie (educació no obligatòria) în aceleaşi condiţii ca şi spaniolii.

8. DREPTUL LA MUNCĂ poate fi exercitat doar de acei străini care au permis de muncă ca salariaţi sau pe cont propriu (a se vedea paragraful 3.6 – Permisul de rezidenţa şi de muncă). Libertatea de a constitui sindicate(sindicació) si dreptul la grevă (vaga) pot fi exercitate doar atunci când dispunem de permis de sedere sau de rezidentă în Spania.
www.gencat.cat/empresaiocupacio

9. DREPTUL LA ASISTENTA SANITARA îl au toate persoanele străine care sunt înscrise în registrul municipal, cu exceptia minorilor si a femeilor însărcinate care dispun de acest drept independent de înscriere. Dreptul la asistentă sanitară de urgentă (assistència sanitària d’urgència) îl avem toti cei care ne aflăm în Spania, indiferent dacă suntem înscrisi în registrul municipal

10. DREPTUL LA AJUTOR PENTRU LOCUINTA se recunoaşte doar cetăţenilor străini care au rezidenţă în Spania.
http://www.gencat.cat/territori

11. DREPTUL DE ACCES LIBER LA PRESTATII SI SERVICII SOCIALE SI DE ASIGURARE SOCIALA (SEGURETAT SOCIAL), îl are orice persoană care are rezidenţă în Spania, în aceleaşi condiţii ca şi spaniolii. Dacă nu avem rezidenţă putem avea acces doar la serviciile şi prestaţiile sociale de bază.
www.gencat.cat/benestarsocialifamilia

12.  DREPTUL DE ACCES LIBER LA JUSTITIE (TUTELA JUDICIAL) se referă la dreptul de a apela la serviciile specifice oferite de judecători şi de tribunale pentru a ne apara drepturile şi libertăţile garantate de lege. De asemenea se recunoaşte dreptul la recurs împotriva actelor administrative adoptate în materia regimului juridic al străinilor.

Asistenţa juridică gratuită (assistència jurídica gratuïta) este garantată tuturor străinilor care nu au suficiente mijloace materiale pentru a plăti procedurile administrative şi judiciale cu privire la intrarea, ieşirea forţată sau expulzarea din Spania, precum şi cele cu privire la procedura de solicitare a azilului.

Asistenţa juridică include: consiliere şi orientare juridică gratuită, apărare şi reprezentare gratuită, asistenţa deţinutului sau arestatului în arestul poliţiei, de scutire de plata taxelor prevăzute pentru introducerea căilor de atac. Cei care nu înţeleg sau nu vorbesc limba oficială au DREPTUL LA ASISTENTA DIN PARTEA UNUI TRANSLATOR.

13. DREPTUL DE AZIL şi REFUGIU; statul spaniol fiind semnatar al convenţiei de la Geneva, a inclus în Constituţie reglementarea acestui drept. Azilul (Asil) este protecţia acordată cetăţeanului străin căruia i se recunoaşte statutul de refugiat şi se acordă persoanelor care au temeri justificate că sunt persecutaţi pe motive de rasă, religie, naţionalitate, apartenenţă la un grup social determinat sau opinii politice, care se află în afara graniţelor ţării de origine, nu poate sau nu vrea să beneficieze de protecţia acesteia sau nu doreşte sa se întoarcă în ţara de origine. Pentru a se cunoaşte condiţiile ce trebuie îndeplinite pentru a putea solicita statutul de azilant (estatut de refugiat), a se consulta
http://www.eacnur.org.

Pentru relaţii în Catalonia:
http://www.cear.es