În Biroul Municipal de Informatie a Consumatorului

català

L'interessat:
Hola. Tinc un problema amb un pis i voldria que m'assessoressin.
L'OMIC:
Hola. Segui, si us plau. Expliqui'm què li passa.
L'interessat:
He entregat uns diners com a arres. Fa dies que intento parlar amb el venedor, però el telèfon que em va donar no existeix. Sembla com si hagués desaparegut!
L'OMIC:

És probable que l'hagin estafat. Hi ha persones que lloguen un pis i després el posen en venda com si fos seu de propietat, fent una oferta molt temptadora. Un cop aconsegueixen els diners de la paga i senyal desapareixen.

Va comprovar la documentació que li va entregar aquesta persona?

L'interessat:
Doncs, no. Tot semblava legal. A més, em pressionava molt perquè em deia que hi havia una altra persona interessada i que havíem de tancar el tracte de seguida.
L'OMIC:
Segurament li va entregar documents falsos. És molt important comprovar sempre la documentació, cosa que pot fer anant al Registre de la Propietat i demanant una còpia de l'escriptura de la propietat. És on consta el nom de l'autèntic propietari.
L'interessat:
I ara, què puc fer?
L'OMIC:
Temo que l'única cosa que pot fer és posar una denúncia. No crec que recuperi els diners. Ho sento.
L'interessat:
Bé, què hi farem. La propera vegada no em tornarà a passar. Adéu.
L'OMIC:
Adéu.

română

Clientul:

Buna ziua. Am o problema cu un apartament si as dori sa-mi oferiti un sfat.

OMIC:

Buna ziua. Luati loc, va rog. Explicati-mi situatia.

Clientul:

Am depus o suma de bani drept garantie. De câteva zile încerc sa vorbesc cu vânzatorul, însa numarul de telefon pe care mi l-a dat nu exista. E ca si cum ar fi disparut!

OMIC:

E posibil sa va fi înselat. Sunt persoane care închiriaza un apartament si apoi încearca sa-l vânda ca si cum ar fi propria lor proprietate, facând o oferta foarte atragatoare. Odata ce au obtinut banii de la prima plata drept garantie, dispar. Ati verificat documentatia pe care v-a predat-o persoana respectiva?

Clientul:

Pai, nu. Totul parea legal. În plus, tot insista sa încheiem rapid intelegerea deoarece îmi spunea ca avea o alta persoana interesata.

OMIC:

Sigur v-ar fi dat documente false. Este foarte important sa verificati întotdeuna documentatia, ceea ce se poate face la Registrul Proprietatii cerând o copie a actului de proprietate. În acel document este înregistrat numele propietarului.

Clientul:

Si acum, ce pot face?

OMIC:

Cred ca unicul lucru care puteti sa-l faceti ar fi sa-l denuntati. Nu cred ca ati putea sa recuperati banii. Îmi pare rau.

Clientul:

Bine, ce pot sa mai fac. Data viitoare o sa fiu mai precaut. La revedere.

OMIC:

La revedere.