- Home Economia şi munca Glosar
Glosar
- Caixa d'estalvi / Casa de economii:
- Organism financiar care spre deosebire de banci nu are un capital împartit între actionari. O parte din beneficiile sale sunt destinate activitatilor cu un caracter social: biblioteci, case pentru persoane în vârsta, programe pentru mediul înconjurator si programe pentru populatia recent sosita.
- Caixer automàtic / Bankomat:
-
Masini care permit clientilor unei banci sau a unei case de economii sa poata realiza anumite operatiuni bancare 24 din 24 de ore: sa scoata sau sa depuna bani, sa plateasca facturi, sa consulte soldul contului…
- Cambres de Comerç i Indústria / Camerele de Comert si Industrie:
-
Organizatii (corporatii) care grupeaza si organizeaza persoane sau firme cu aceeasi activitate economica: comert, industrie, navigatie, agricultura... Finalitatea sa este de a oferi servicii si de a apara interesele asociatilor.
- Carta de recomanació / Scrisoare de recomandare:
-
Scrisoare pe care o putem obtine de la angajatorii de la locurile de munca anterioare unde am lucrat si care sa reflecte gradul de satisfactie al angajatorului.
- Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) / Centre de Inovare si de Pregatire pentru un loc de munca:
- Depind de Serviciul de Plasare a Fortelor de Munca din Catalonia. Ofera cursuri lucratorilor care figureaza înscrisi ca persoane care se afla în cautarea unui loc de munca în Oficines de Treball de la Generalitat / Birourile de Munca de la Generalitat si se afla în stadiul de someri. De asemenea relizeaza probe profesionale pentru a evalua cunostintele profesionale si a emite certificatul corespunzator. Multe dintre aceste activitati se realizeaza prin intermediul website-ul de Internet e-CIFO.
- CIDEM / Centrul de Inovare si de Dezvoltare a Afacerilor:
-
Depinde de Departament d'Indústria, Comerç i Turisme. Pune la dispozitia firmelor informatii si mijloace pentru a spori competivitatea, inovarea si calitatea acestora.
- Col·legi professional / Colegiul profesional:
-
Organism format din persoanele care au aceeasi meserie, cum ar fi Colegiul Avocatilor. Persoanele care îl formeaza trebuie sa aiba un numar de afiliere la respectivul colegiu, care omologheaza dreptul la exersarea meseriei si fara care nu va putea sa o exerseze. Colegiile profesionale sunt pe provincii.
- Col·legiació / Înscrierea la colegiu:
-
În Spania pentru exersarea anumitor profesii este obligatoriu sa fim înscrisi într-un colegiu profesional ca recunoastere si autorizare pentru exersarea respectivei profesii. De exemplu exista colegii de medicina, de ingineri tehnici, de asistente sanitare, etc.
- Comissions bancàries / Comisioane bancare:
-
Cantitatea de bani (de multe ori apar în procentaje %) sunt cele pe care agentiile financiare le cer utilizatorillor în momentul în care se realizeaza anumite operatiuni cum ar fi de exemplu transferul bancar.
- Compromís d'activitat / Angajamentul de activitate:
-
Angajamentul lucratorilor care primesc Prestació d'atur / Somaj de a cauta în mod activ un loc de munca adecvat si de a participa la activitatile specifice de motivare, informare, orientare, formare, reorientare sau integrare profesionala pentru a spori posibilitatile lor de a gasi un loc de munca.
- Compte corrent o llibreta bancària / Cont curent sau carnetul bancar:
-
Un cont deschis între organismul bancar si utilizator în care sunt depuse sume de bani sau din care sunt retrase sume de bani, se platesc facturi, fie pentru servicii prestate sau servicii bancare, în limitele soldului existent.
- Contracte laboral o de treball / Contractul de munca:
-
Document subscris prin acord reciproc între o persoana sau o firma si un lucrator. Contractul descrie conditiile acordului: durata contractului, norma de lucru, vacantele, salariul, etc. Contractul trebuie înregistrat în Oficines de Treball de la Generalitat / Birourile Fortelor de Munca de la Generalitat în termenul maxim de 10 zile.
- Conveni col·lectiu / Acordul colectiv:
-
Acordul colectiv este rezultatul negocierii între angajatori, angajati si sindicate, referitor la salarii sau alte remuneratii care nu sunt remuneratii banesti, precum si la conditiile de lucru. Uneori intervine Statul.
- Cotització a la Seguretat Social / Cotizatia la Agentia Asigurarilor Sociale:
-
Taxele economice obligatorii pe care le platesc atât angajatorii, cât si angajatii. Prin intermediul acestui sistem este finantat sistemul de protectie sociala spaniol numit si Seguretat Social / Asigurari Sociale.
- Creació d'empreses / Deschiderea firmelor:
-
Prin intermediul Serviciului de Creare a unei Firme din cadrul Departamentului Muncii si Industriei se ofera persoanelor care doresc sa deschida o afacere o serie de resurse: consiliere a întreprinzatorului, surse de finantare, pregatire, sprijin...,
- Crèdit / Credit:
-
Valoarea unui împrumut care este autorizat de un organism financiar. Poate fi neacoperit (numere negative în soldul din contul bancar) sau sub forma de Targeta de crèdit / Cardului de credit. Utilizatorul poate folosi sau nu acesti bani.
- Curriculum vitae (CV) / Curriculum vitae (CV):
-
Document prin care aspirantul la ocuparea unui loc de munca ofera informatii despre el însusi: date personale, nivel de pregatire, experienta profesionala si aspiratii. Este însotit de o scrisoare de prezentare. Centrele de informare referitor la ofertele de munca ne pot arata cum sa alcatuim un bun CV.
