La biroul forţelor de muncă de la Generalitat, pentru a căuta un loc de muncă (expirarea contractului)

català

Treballadora:

Bon dia. M'he quedat sense feina i venia per saber què he de fer.

OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer de... (fuster, cuiner, paleta, administrativa, botiguera...).
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
He treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi; reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que en el SOC tenim un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV pot participar en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes que estem gestionant, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:

Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat

 

Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.

Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

română

Lucrătorul:
Bună ziua. Am rămas fără serviciu şi am venit pentru a mă informa ce ar trebui să fac.
OTG:
Bună ziua. Pentru a găsi un loc de muncă prin Serviciul de Plasare a Forţei de Muncă din Catalonia (Servei d’Ocupació de Catalunya), trebuie să vă înscrieţi drept ca persoană care solicită un loc de muncă.
Lucrătorul:
De acord.
OTG:
Trebuie să-mi daţi datele dvs. personale şi de contact.
Lucrătorul:

Numele meu este... şi adresa mea este...

OTG:

Ce studii aveţi?

Lucrătorul:

Am lucrat ca... (tâmplar, bucătar, muncitor constructor, secretară, vânzător la tarabă...).

OTG:
Ce experienţă profesională aveţi?
Lucrătorul:

Am lucrat în multe firme.

OTG:

Nu vă faceţi griji. O să vedem ce punem in currículum din experientă dvs. Ce orar ati fi dispus să aveţi?

Lucrătorul:

Păi, aş putea lucra cu normă întreagă.

OTG:

Atunci când vom avea datele introduse, Cv-ul dvs. va intra în procesul de intermediere în domeniul forţelor de muncă. E indicat ca atunci când vă prezentaţi la un proces de selecţie să aduceţi de asemenea Cv-ul dvs. pentru prezentare.

Lucrătorul:
Nu ştiu cum să procedez.
OTG:

Acum vă vom explica mecanismele de care vă puteţi folosi, dat fiind că în SOC există un program de orientare prefesională unde veţi putea găsi ajutorul de care aveţi nevoie. Aveţi vreo scrisoare de recomandare (carta de recomanació) de la firmele unde aţi lucrat anterior?

Lucrătorul:
Da, aici am una.
OTG:

Foarte bine, datele dvs. au fost introduse şi prin urmare în acest moment CV-ul dvs., poate lua parte la procesele de intermediere a forţelor de muncă care se vor desfăşura de acum încolo. Dacă profilul dvs. profesional corespunde cu una dintre ofertele pe care le gestionăm, veţi fi selecţionat pentru respectiva ofertă de către firmă în mod direct, sau noi ne vom pune în contact cu dvs. pentru a putea participa la procesele de selecţie. Pentru aceasta este foarte important ca datele de contact ale dvs. să fie corecte şi atunci când există vreo schimbare a acestor date, să ne fie comunicată în cel mai scurt timp posibil.

Lucrătorul:

De acord, vă voi informa despre orice schimbare care intervine referitor la datele mele de contact. Dar există vreo modalitate pentru ca eu să mă pot interesa de ofertele de muncă?

OTG:

Uite, în acest panou se află ofertele care sunt publice şi puteţi avea acces la el în cursul orarului de lucru. De asemenea puteţi avea acces la ofertele de muncă care există în toată Catalonia prin intermediul website-ului: www.oficinatreball.net
Profit pentru a vă informa că SOC realizează diferitele campanii de pregătire şi de informare care au ca scop îmbunătăţirea situaţiei persoanelor care se află înscrise în baza de date SOC drept ca persoane care caută serviciu.

Lucrătorul:

Mulţumesc pentru informaţii. Pe curând.

OTG:

La revedere. Nu uitaţi că trebuie să reînnoiţi cererea dvs. de loc de muncă la data care este indicată în acest document.