Pentru a deschide un cont într-o bancă sau casă de economii şi pentru folosirea serviciilor curente

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

română

Clientul:

Bună ziua. Aş vrea să deschid un cont bancar.

Banca/casa de economii:
Foarte bine. Daţi-mi carnetul de reşedinţă sau paşaportul.
De asemenea trebuie să-mi spuneţi adresa dvs. Şi numărul de telefon.
Semnaţi aici, vă rog.
Ce sumă vreţi să depuneţi pentru a deschide contul?
Clientul:
Pentru moment vreau să depun __ €.
Banca/casa de economii:

Foarte bine.
Aveţi aici carnetul dvs.

Clientul:

Pentru a realiza operaţiuni prin intermediul bankomat-ului, cum trebuie să procedez?

Banca/casa de economii:

Puteţi realiza operaţiuni cu ajutorul carnetului de economii. Vă dăm un număr de identificare secret pe care va trebui să-l introduceţi în bankomat de fiecare dată când vreţi să faceţi o operaţiune. Puteţi consulta soldul, să scoateţi sau să depuneţi bani 24 din 24 de ore.

Clientul:

Pot folosi carnetul de economii şi pentru a cumpăra în localele comerciale?

Banca/casa de economii:

Nu. Pentru a cumpăra în centrele comerciale aveţi nevoie de un card de debit. Acesta prezintă un mic cost anual de menţinere. Cu cardul veţi putea realiza operaţiuni în bankomate.

Clientul:

Îmi puteţi explica cum funcţionează bankomatele?

Banca/casa de economii:

Desigur! Însoţiţi-mă şi vă explic.