Di Lbiru n Talghut Umsider (OMIC)

català

L'Usuari:
Bon dia, volia fer una reclamació.
L'OMIC:
Bon dia, què li ha passat?
L'Usuari:
Fa sis mesos vaig comprar una rentadora. S'ha espatllat i s'ha de canviar una peça. El tècnic que ha vingut a casa m'ha fet pagar les despeses de desplaçament.
L'OMIC:
Actualment la garantia dels béns de consum estableix que tant les peces com la mà d'obra i el desplaçament són gratuïts durant el període de vigència de la garantia. Té dret a fer una reclamació.
L'Usuari:
I què he de fer?
L'OMIC:
El primer pas és arribar a una solució dialogada amb el venedor o amb el servei d'atenció al client d'aquesta empresa perquè li tornin els diners. Si ho fa per escrit, és millor enviar un telegrama o un burofax des de qualsevol oficina de correus perquè en quedi constància.
L'Usuari:
I què hi poso?
L'OMIC:
Hi ha de fer constar la petició i un termini de resposta per part d'ells.
L'Usuari:
I si no em contesten?
L'OMIC:
Aleshores pot utilitzar un dels impresos oficials que nosaltres li proporcionarem.
L'Usuari:
Gràcies, faré això.

tamazight

Amsexdam:

Tifawin, xsegh adeggegh ijj usetci.

OMIC:

Tifawin, min dac iweqâen?

Amsexdam:
Settechar zeg wami sghigh tasebbant. Diyeâ, ixessa asbedregh ijj n erh'ajet. Amâedjem idyusin gha taddart ixeddes zaye tixessura n umutti ennes.
OMIC:

Rexxu ad'man n wagra usadur yeqqa bil.la reh'wayej ubedder, d ufus uxeddam d amutti ennes nihni batter erxansu wa syeqd'i ad'man ennes. Ghac azref mah'enda ategged ijj ucetci.

Amsexdam:

Min ixessa adeggegh?

OMIC:
Asurif amezwaru i gha tegged nettat d takwit gha ijj n erh'el s usiwer ak wenni a dac tizenzen nigh ak assedjih' uqaber umectari n tarmist mah'enda acdarren temenyat. Mara teggit s tira, h'sen atesseked ijj n tiligram nigh ijj burufaks zi manwen ma lbiru n lbarid mah'enda asekki-ya adyeqqim yeggez.
Amsexdam:

Min dayes gha yarigh?

OMIC:

Ixessa adayes tarid timetta ennec d ijj n erweqt n tarrit di jihet ensen.

Amsexdam:

I mara wa xafi darrin?

OMIC:

Rexdenni tzemmad atesxedmed ijj n tifrit tunsibt uâemma i gha dac nucc neccin.

Amsexdam:

Tanemmirt, adeggegh manaya.