Ijj umendah isbedd tumubin sennej i sira manis itâettu ijj n tamghart ak emmis di tkarrut...

català

Mare:
Bon dia, perdoni que el molesti, però si deixa el cotxe damunt la vorera, no puc passar amb el cotxet.
Conductor:
Només serà un moment...
Mare:
Encara que només sigui un moment, si vull passar m'obliga a baixar a la calçada amb el meu fill petit. És perillós.
Conductor:
Té raó, però és que tinc molta pressa i...
Mare:
Miri, jo entenc les seves circumstàncies encara que no hi estic d'acord, però, i si passa una persona en cadira de rodes? S'imagina el que costa anar pel carrer amb cadira de rodes?
Conductor:
És veritat, no hi havia pensat. Té tota la raó i ara mateix trauré el cotxe i un altre dia intentaré recordar-ho. Gràcies per avisar-me.
Mare:
De res, no s'imagina com és de difícil de vegades anar pel carrer. Tots plegats hauríem de ser més responsables i recordar-nos dels altres.

tamazight

Tamghart:
Tifawin, semh'aye mara sedâeghcek, mara tejjid tumubin sennej i sira, wa zemmagh adeâdugh s tkarrut.
Amendah:
Ghi ijj n tminut waha...
Tamghart:

Waxxa ghi tminut waha, mara xsegh adeâdugh tegged ughir xafi adehwigh gha webrid ak emmi amezyan. Manaya d axatar.

Amendah:

Gham erh'eq, maca tqedjiqegh attas...

Tamghart:

Xza, necc fehmeghac, waxxa wa kic dusigh, maca, i mara yekka yeâd'ud ca n benadem s erkwasi n tijarrarin? Tesned mech'a yeqseh' atuyad di zenqet s erkwasi n tijarrarin?

Amendah:
Gham erh'eq, tugha qaâ wa dayes xemmegh. Gham erh'eq yekmer; rexxu d abrid adesbaâdegh tumubin; adayes fekkagh i nha neghnit. Tanemmirt x weâram ennem.
Tamghart:
Bera jmir, ca n marrat yeqseh' attas atuyad di zenqet. Ixessa marra itnegh adaynegh yiri amnus u anxemmem deg ineghnit.