Ijj wajja amaynu di asanen

català

La nova veïna:
Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:
Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:
Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat. Qui s'encarrega de la neteja de l'escala?
El president:
Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:
I el terrat, el podem utilitzar?
El president:
El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.Normalment està tancat. El dia que el vulgui fer servir m'haurà de demanar la clau.
La nova veïna:
A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:
Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema. De totes maneres, ja tenim una antena comunitària.
La nova veïna:
Ja, però és que jo voldria veure les notícies del meu país i per això necessito una antena parabòlica.
El president:
Bé, en la propera reunió de la comunitat de veïns comentarem el tema. Vingui, que així ens coneixerà a tots.
La nova veïna:
D'acord, hi vindré.

tamazight

Tajjart tamaynut:

Azul, tifawin. Beh'ra ugjeghd gha pisu wis tenayen. Qanaye _______. Nannaye cek d aselway usanen.

Aselway:

Azul, nec qanaye ______. Iâejbaye acem esnegh.

Tajjart tamaynut:

Xseghj adaye tcarrh'ed ilugen i ghawem di tarbih't-a n jjiran. Wi iteggen asezdegg n asanen?

Aselway:
Asizdegg n asanen nfarrqit jaranegh. Jjiran n kur tabeddajt teggen erxedmet-a s ud'ari; kur simana iteggit ijj wajja. Asizdegg n tawart tamezwarut teggit ijj n tamghart i di tasen ijj umar di simana.
Tajjart tamaynut:

I tazeqqa, nzemma atnessexdem?

Aselway:

Tazeqqa tzemmad atesxedmed i wefsa n warrud, maca wa tzemmad adayes tesmuned iqedwah'. Nettat tghima tbeleâ. Xmi gha texsed atesxedmed adaye tettad ermeftah'.

Tajjart tamaynut:
Necc xsegh adakbegh lintirna n parabul.
Aselway:
Ixessa attakbed di tazeqqa, aslagan aghiwan wa itejji akkab n lintirnat di barkunat nigh di rekwazi n pisawat. Ademcawagh ak jjiran neghnit. Wa dinni bu ermuckil. Maca, neccin ghanegh ijj n lintirna i marra.
Tajjart tamaynut:
Wah, maca necc xsegh adefarrjegh di rexba n tammart inu uca x manayenni ixsegh adakbegh ijj n lintirna n parabul.
Aselway:

Waxxa, deg amuni n tarbih't n jjiran idyegwan anessiwer x manaya. Ased, mah'enda adanegh tesned marra itnegh.

Tajjart tamaynut:

Waxxa, adasegh.