Ijj wexd'af di spitar

català

L'Usuari:
He tingut un accident.
El Centre:
Entén el català o el castellà?
L'Usuari:
Una mica, parli a poc a poc.
El Centre:

Com es diu?
Què li ha passat?
Ha vingut sol o acompanyat?

L'Usuari:
He vingut sol.
El Centre:
Vol que avisem algú?
L'Usuari:
Sí, si us plau.
El Centre:

Escrigui el nom i el telèfon de la persona que vol que avisem. Amb lletra clara, si us plau.

De seguida l'atendrà un metge. Vagi a la sala d'espera.

tamazight

Amsexdam:

Ggigh ijj n laksida.

Alemmas:

Tfehmed takatalant nigh tasepanyut?

Amsexdam:

Cwait, ixessa akidi tessawared cwai cwai.

Alemmas:

Mamec i dac qqan?
Min dac iweqâen? 
Tusid weh'dec nigh ak ca n ijjen?

Amsexdam:

Usighd weh'di.

Alemmas:

Texsed anragha i ca n ijjen?

Amsexdam:

Wah, mara texsed.

Alemmas:

Ari isem d tilifun n benadem enni umi texsed anragha. S aselkiw i gha nefhem, mara texsed.
Deghya acek iqaber ijj wed'bib. Ruh' gha sala uraji.