Beh'ra reh'geghd gha Katalunya uca xsegh adesnegh man timesmunin i zemmant adaye âawnent

Nouvingut:: Hola, bon dia. Acabo d'arribar a Catalunya. Hi ha moltes coses que no entenc. He de fer molts tràmits i em sento una mica perdut.
OMAC*:: Hola. Et dono una guia d'acollida del nostre municipi. Aquí trobaràs informació bàsica de com funcionen els serveis municipals i també les adreces on has d'anar per fer els tràmits més bàsics. També et pots adreçar a les entitats d'acollida.
Nouvingut:: Què són aquestes entitats?
OMAC:: Són organitzacions no governamentals que t'ajudaran en la tramitació de la documentació d'estrangeria i, si escau, t'acompanyaran als serveis públics assistencials. També t'orientaran en aspectes laborals i tenen un servei de traducció i interpretació en diferents idiomes. Quin és el teu país d'origen?
Nouvingut:: Sóc del Senegal.
OMAC:: Doncs et dono una llista de les associacions de persones del teu país. Així et sentiràs més acompanyat i també t'ajudaran a conèixer-nos i a integrar-te en la nostra societat.
Nouvingut:: Molt bé, moltes gràcies.
: *: Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà

Wenni d ireh'gen:: Azul, tifawin. Beh'ra iwdeghd gha Katalunya. Dinni attas n reh'wayej wa sen fehmegh. Ixessa adeggegh attas isurifen uca tacigh ak ixfinu weddagh.
OAC*:: Azul. Ac ucegh ijj uguwad uqaber n taghiwant ennegh. Dayes i gha tafed talghut ithiman d mamec xedmen issedjih'en n taghiwant d ura tansiwin mani gha tah'ed mah'enda ategged isurifen ithiman. Ura tzemmad a tah'ed gha timesmunin weqbar.
Wenni d ireh'gen:: Min eânant timesmunin-a?
OAC*:: Nihenti d timesmunin maci n anabad nihenti acek âawnent deg isurifen n recwaghed n erbarraniyet, u mara d axessi, akic rah'en gha issedjih'en izuyaz itqabaren. Ura acek nesh'en deg isentalen n erxedmet u ghasen ijj ussedjeh' utajem d ucarreh' n attas n tutlayin. Man tammart i zi tusid?
Wenni d ireh'gen:: Nec zi Sinighal.
OAC*:: X wamu ac ucegh ticettidin n timesmunin n iwd'an zi tamart enec. Amu atacid ak tamâacat ura acek âawnen adanegh tesned u atadfed di timetti ennegh.
Wenni d ireh'gen:: Mlih' s wattas, tanemmirt attas.
: * OAC: Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà (Lbiru Aghiwan Uqaber Agherman)

Amalal weqbar