Mamec itwah'sabent taggara tidebliyin?

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. Vull fer una consulta.
Servei jurídic ONG:
Hola. Segui, si us plau.
Persona estrangera:
Disposo de 3 mesos per presentar la documentació per renovar l'autorització de residència. Vull saber exactament quin és l'últim dia, perquè tinc por d'equivocar-me. Em pot ajudar?
Servei jurídic ONG:

Els terminis administratius es compten de la manera següent:

  • Si s'estableixen en dies, ha de comptar només els dies hàbils, és a dir, no es compten ni els diumenges ni els dies festius.

  • Si s'estableixen en mesos o en anys, es compten a partir de l'endemà de la notificació o la presentació de la sol·licitud. Si el mes de venciment té menys dies que el mes anterior, el termini acaba l'últim dia del mes.

Persona estrangera:
Com? No ho entenc.
Servei jurídic ONG:
Per exemple, si li donen 1 mes de termini i es comença a comptar el 30 de gener, el termini s'acabarà el 28 de febrer. També ha de tenir en compte si el dia de venciment és festiu, s'entén que el termini es prorroga fins al primer dia hàbil.
Persona estrangera:
I si és festa al municipi on visc però és dia hàbil al municipi on he de presentar la documentació?
Servei jurídic ONG:
Aleshores l'ha de considerar com a dia hàbil. Si la situació fos la inversa, seria dia inhàbil.
Persona estrangera:
Moltes gràcies, ha estat molt amable.
Servei jurídic ONG:
De res.

tamazight

Benadem abarrani:

Azul, timekriwin. Xsegh acek seqsigh.

Assedjih' accerâi n Tamesmunt:

Azul. Qim, mara texsed.

Benadem abarrani:

Ghari 3 n cchorat mah'enda addefêegh recwaghed i wexraf n tesrih' n tazeddixt. Uca xsegh adesnegh nican mant ass d aneggaru, minzi gwedegh adgherdegh. Tzemmad adayi tâawned?

Assedjih' accerâi n Tamesmunt:

Taggara tidebliyin h'esbenten amu:

  • Mara twaxerqen s wessan, ixessa ath'esbed ghi wessan wexdam, yexs adyini, wa twah'siben ca seftat, erh’eddad  wessan ughimi. 

  • Mara twaxerqen s cchorat nigh s issegwasen, ath'esbed zi ass awani aâram nigh adfaâ n timettat. Mara ccha n ukemmer dayes qel wessan x ccha yeâdun, erweqt itkemmar ass aneggaru n ccha.

Benadem abarrani:

Mamec? Wa fhimegh ca.

Assedjih' accerâi n Tamesmunt:

Mecnaw amu, mara ucinac 1 n ccha n erweqt uca ibed'a reh'sab zi 30 n yannayer, erweqt adyeqd'a di 28 n fabrayer. Âawed ixessa ategged di erbar ennec ma ass ukemmer netta ughimi, itwefham qa erweqt twanni ar ass amezwaru n erxedmet.

Benadem abarrani:

Mara d ass ughimi di taghiwant mani zedghegh, maca d ass n erxedmet di taghiwant mani gha defêegh recwaghed?

Assedjih' accerâi n Tamesmunt:

Rexdenni aditwah'sab cnaw ass n erxedmet.
Mara maci yammu, adyiri cnaw ass ughimi.

Benadem abarrani:

Tanemmirt attas, cek d asebh'an attas.

Assedjih' accerâi n Tamesmunt:

Bera jmir.