Itwamnaâ deg ixxamen Imesultan di sibbet n tirmeggit tamernut. Asufegh s akaten itebbaten
català
- Policia:
- Vostè ha comès un delicte penal i té antecedents. Com que es troba en situació irregular, li obrim un procediment d'expulsió.
- Persona detinguda:
- Vull un advocat.
- Policia:
- D'acord. Té mitjans econòmics per pagar-lo?
- Persona detinguda:
- No.
- Policia:
- Aleshores s'acull a l'assistència jurídica gratuïta i se li assignarà un advocat d'ofici.
- Persona detinguda:
- Què farà l'advocat?
- Policia:
- L'informarà i l'orientarà al llarg del procés judicial. Serà el seu representant legal.
- Persona detinguda:
- Me'n vull anar a casa.
- Policia:
- No pot. Està detingut.
- Persona detinguda:
- Només em poden detenir durant 72 hores.
- Policia:
- Ja ho sabem, però el jutge ha decretat mesures cautelars i serà traslladat a un centre d'internament fins que arribi l'ordre d'expulsió.
- Persona detinguda:
- Torni'm el passaport.
- Policia:
- No, de moment ens l'hem de quedar.
- Persona detinguda:
- Doncs doni'm un resguard que informi que el tenen vostès.
- Policia:
- D'acord.
tamazight
- Tamsulta:
-
Cek teggid ijj n tirmeggit tamernut, ghac rewsex. Arami aqacek bera recwaghed, ac nazem ijj n dusi usufegh.
- Benadem itwamnaên:
-
Xsegh ijj n ermuh'ami.
- Tamsulta:
-
Waxxa. Ghac tinâacin i zi gha txedsed?
- Benadem itwamnaên:
-
La.
- Tamsulta:
-
Arami ammu acnuc aqaber accerâi batter u ac eggen ermuh'ami unsib.
- Benadem itwamnaên:
-
Min gha yegg ermuh'ami?
- Tamsulta:
-
Netta acisexbara u ac yesuyara di min gha tek deêwet- a. Netta adyiri d amgenses asad'uf ennec.
- Benadem itwamnaên:
-
Xsegh adrah'egh gha tadart.
- Tamsulta:
-
Wa tzemmad.Qa tetwatafad.
- Benadem itwamnaên:
-
emmam adayi tetfem ghi 72 n tiseâatin
- Tamsulta:
-
Neccin nessen manaya, maca anezzarfu yeh'kem s akaten itebbaten uca acawyen gha reh'bes ar gha ttawed tawriqt usufegh.
- Benadem itwamnaên:
-
Arrayid pasapurti.
- Tamsulta:
-
La, rexxu aghanegh yeqqim.
- Benadem itwamnaên:
-
Ucemmayi ijj n ercighed iyeqan bili aqet ghawem.
- Tamsulta:
-
Waxxa.
