Wa zemmagh adxerfegh tesrih' n tazeddixt uca aqqayi deg addad adebli n recwaghed maci nican. Issuraf usufegh
català
- Persona estrangera:
- Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència temporal. Què puc fer?
- Assessor legal:
- Per quin motiu no el pot renovar?
- Persona estrangera:
- He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
- Assessor legal:
- De fet, si ha estat fora d'Espanya més de 6 mesos per any, la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
- Persona estrangera:
- I què em pot passar?
- Assessor legal:
- Al trobar-se en situació administrativa irregular, li podrien obrir un procediment sancionador d'expulsió per incórrer en un supòsit d’infracció greu previst legalment, que pot donar lloc a l’imposició d’una multa o a l’expulsió de territori espanyol.
- Persona estrangera:
- En cas d’iniciar-me un procediment sancionador per a l’imposició d’expulsió, puc demanar un advocat i defensar-me?
- Assessor legal:
- Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al·legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
- Persona estrangera:
- Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
- Assessor legal:
- En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
- Persona estrangera:
- Què vol dir arrelament?
- Assessor legal:
- És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina…
- Persona estrangera:
- Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
- Assessor legal:
- Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada una autorització, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre una prohibició d'entrada a Espanya per un període que pot ser de 3 a 10 anys.
tamazight
- Benadem abarrani:
-
Azul, timekriwin. Wa zemmagh adxerfegh tesrih' n tazeddixt. Min zemma adeggegh?
- Amarag usad'uf:
-
Mant resbab dinni arami wa tzemmad atxerfed?
- Benadem abarrani:
-
Dewregh gha tammart inu x ca n timesrayin n tarrawt inu uca qimegh dinni 7 n cchorat.
- Amarag usad'uf:
-
Rexdenni, mara tekkid barra i Spanya attas n erweqt tesrih' n tazeddixt ennec ikemmer, wa isedjeh' ca, aqacek deg ijj n addad adebli n recwaghed maci nican.
- Benadem abarrani:
-
Min daye gha iweqêen?
- Amarag usad'uf:
-
Zemman acazmen ijj n dusi mah'enda aceggen tafgurt usufegh.
- Benadem abarrani:
-
emmagh adetagh ijj n ermuh'ami axafi idafeê?
- Amarag usad'uf:
-
Wah. Asad'uf iticac azref udafeê. Ermuh'ami ennec izemma adiseh'da min gha inefêen mah'enda axac idafeê. Âawed ghac azref gha ijj utarjman, mara teh'dajet.
- Benadem abarrani:
- Dinni ca n tizemma mah'enda wa xafi tizren?
- Amarag usad'uf:
-
X imaghlayen ennec Tadbelt tbeddar asufegh x ijj n tafgurt, maca cek amenni tghimid deg addad adebli n recwaghed maci nican. X waddad ennec tzemmad atâedred manaya mara tesedhad bil.la ghac ijj wattaf di Spanya.
- Benadem abarrani:
- Min yexs adyini attaf- a?
- Amarag usad'uf:
- Netta d addad n benadem izemman adyesedha qa izeddegh rebda di Spanya, qa ghas tarrawt di Spanya, qa ghas erxedmet… Izemma adyetta ijj n alghu n wattaf ametti deg issedjih'en imettiyen n tghiwant ennes.
- Benadem abarrani:
-
Waqira wa zemmagh adettagh attaf- a.
- Amarag usad'uf:
-
Mara yammu, nesh'eghcek ategged ijj n ermuh'ami mah'enda atesned min gha tegged, nigh eêqeb gha tammart ennec uca âawed i tesrih'at, mamec teggid qber arami tusid ama amezwaru gha Spanya. Xem bil.la ah'kam n usufegh tqeteâ adaf gha Spanya zi 3 ar 10 issegwasen.
