Xsegh adeksigh tarrawt inu. Mant recwaghed ih'dajegh?

català

Persona estrangera:
Hola, bon dia. Vull saber què he de fer per reagrupar la meva família.
Oficina d'Estrangers:
Bon dia. Ha de tenir una autorització de residència d'1 any i a més ha d'haver demanat una renovació de l'autorització de residència per un any més com a mínim.
Persona estrangera:
No he demanat la renovació.
Oficina d'Estrangers:
Sense la renovació no pot reagrupar els seus familiars. No obstant això, es pot sol·licitar el reagrupament mentre s'està tramitant la renovació, si bé la concessió queda condicionada a la renovació efectiva (o perquè han transcorregut els 3 mesos de silenci positiu).
Persona estrangera:
I a més d'això, què necessito?
Oficina d'Estrangers:

També haurà de presentar els documents següents:

  • Original i còpia de la documentació acreditativa dels vincles familiars.

  • Original i còpia del seu passaport en vigor.

  • Còpia del passaport en vigor de les persones que vol reagrupar.

  • Acreditació que disposa de prou mitjans econòmics per atendre les necessitats de la seva família.

  • Original i còpia de la seva autorització de residència o de residència i treball ja renovada, o bé, si està tramitant la renovació, haurà d'aportar conjuntament la primera autorització i el resguard de la sol·licitud de renovació.

  • Un document que acrediti que disposa d'un allotjament adequat.

Persona estrangera:
Per acreditar l'allotjament, serveix el contracte de lloguer?
Oficina d'Estrangers:
No, ha de demanar l'informe municipal d'habitatge o, subsidiàriament, si l'ajuntament no emet l'informe en el termini dels 15 dies següents a la sol•licitud, també ho pot fer mitjançant una acta notarial.
Persona estrangera:
Gràcies. Ha estat molt amable.

tamazight

Benadem abarrani:

Azul, tifawin. Xsegh adesnegh min gha ggegh mah'enda adeksigh tarrawt inu.

Lbiru n Ibarraniyen:

Tifawin. Ixessa aghac yiri ijj n tesrih' n tazeddixt n 1 ussegwas âawed ixessa atettad ijj wexraf n tesrih' n tazeddixt i ijj ussegwas neghnit mara drust.

Benadem abarrani:

Wa tagh ca axraf- a.

Lbiru n Ibarraniyen:

Bera axraf- a wa tzemmad atawyed tarrawt ennec. Waxa ameni, tzemmad atettad takessit n tarrawt mah'end tegged issurifen n wexraf, maca tmucit tghima ar mara yefeghd axraf- a (nigh ar gha eêdun 3 n cchorat n wesghed isebh'en).

Benadem abarrani:
Bera manaya, min gha ixessen neghnit?
Lbiru n Ibarraniyen:

Ixessa atawyed ura d recwaghed- a:

  • Erasel d kupya n recwaghed iccehden iseghnas n tarrawt.

  • Erasel d kupya n pasapurti ennec tiri yedda.

  • Kupya n pasapurti yedda n yewd'an itexsed atteksid.

  • Recwaghed n usbiyen bil.la ghac xarrebi n
    ermesruf zi gha tqabred ih'dijen n tarrawt ennec.

  • Erasel d kupya n tesrih' n tazeddixt ennec nigh n
    tazeddixt d erxedmet atiri tetwaxraf, nigh, mara qa
    tegged axraf ennes, ixessa akis tawyed tesrih'
    amezwaru d ercighed n timettat n wexraf.

  • Ijj n ercighed iccehed bili ghac tazeddixt tqewem.

Benadem abarrani:

I useccen n tazeddixt, inefeê kuntratu n recra?

Lbiru n Ibarraniyen:

La, ixessa atetad alghu aghiwan n tazeddixt nigh, deg umcan ennes, mara axxam n tghiwant wa yeggi ca ercighed- a di 15 wessan awani timettat, tzemmad attegged gha reâdur.

Benadem abarrani:

Tanemmirt, cek d asebh'an.