Tazzut n erxedmet x webrid n wad'af ixeddame

català

Persona interessada:
Bon dia. M’han dit que aquí tenen ofertes de treball per anar a treballar a Espanya.
Consolat espanyol:
Bon dia. Sí, al consolat ens arriben demandes de treballadors d'empreses espanyoles.
Persona interessada:
I què he de fer?
Consolat espanyol:
Primer s'ha d'inscriure al consolat. Després ha de sol•licitar el permís de treball per compte d'altri, encara que no disposi d'una oferta de treball.
Persona interessada:
I com sabem si l'empresa ens dóna la feina?
Consolat espanyol:
Nosaltres fem la selecció i si resulta elegit l'avisarem.
Persona interessada:
Hi ha demandes de treballadors tot l'any?
Consolat espanyol:
Sí, sempre que estiguin dintre del contingent anual que determina el Govern.
Persona interessada:
Què és el contingent?
Consolat espanyol:
És la quota o el nombre anual de treballadors estrangers que es contracten a l'exterior a partir de les ofertes formulades per les empreses espanyoles.
Persona interessada:
Quan dura la feina?
Consolat espanyol:
Depèn de l'activitat per a la qual se sol·licita els treballadors. De vegades són campanyes temporals per a activitats agrícoles i de vegades són feines més estables.
Persona interessada:
Quan m'acceptin per a la feina, em donaran l'autorització de treball?
Consolat espanyol:
Li donaran l'autorització de treball i de residència pel temps que duri la seva activitat laboral.
Persona interessada:
I aquestes autoritzacions es poden allargar?
Consolat espanyol:
No, s'ha de comprometre a tornar al país d'origen en finalitzar la relació laboral. Un cop al país d'origen haurà d'acreditar que ha tornat durant el mes posterior a la finalització de l'autorització, aquí, al consolat. Això li donarà prioritat a l'hora d'obtenir el mateix tipus d'autorització en el futur.

tamazight

Aghed'uf:

Tifawin. Nanayi qa danita ghawm erâarud n erxedmet mah'enda anah' anexdem gha Spanya.

Erqunsuliya tasepanyut:

Tifawin. Wah, di erkunsuliya takwadenaneghd timettat ixeddamen zi tiremisin tisepunya.

Aghed'uf:

Min ixessa anegg?

Erqunsuliya tasepanyut:

Amezwaru ixessa ateggzed di erqunsuliya. Umbeâd ixessa atettad tesrih' n erxedmet gha inneghnit. Waxa tiri wa ghac aârad n erxedmet.

Aghed'uf:

Mamec gha nessen ma tarmist adanegh tuc
erxedmet?

Erqunsuliya tasepanyut:

Neccin ntegg asixd'a uca mara tefghed d amexd'a adac neêrem.

Aghed'uf:

Dinni timettat n ixeddamen assegwas yekmer?

Erqunsuliya tasepanyut:
Wah, mara aqayen daxer i wad'af ixeddamen n ussegwas iyeqqa Anabad.
Aghed'uf:

Min yeâna ad'af ixeddamen?

Erqunsuliya tasepanyut:

Netta d azal (quota) nigh tasmekta n ijj ussegwas n ixeddamen ibarraniyen itkuntratan zi barra s iâaruden iteggen tiremisin tisepunya.

Aghed'uf:

Mech'a ttek erxedmet?

Erqunsuliya tasepanyut:

X mamec tegga erxedmet umi twattan ixeddamen. Ca n iman tirint d rexdayem n erweqt d amezyan cnaw i tafedjah't ca iman neghnit tirint d rexdayem i attas n erweqt.

Aghed'uf:
Xmi dayi gha qebren i erxedmet, adayucen tesrih' n erxedmet?
Erqunsuliya tasepanyut:

Adacucen tesrih' n erxedmet d tazeddixt n erweqt i gha tâetta erxedmet enec.

Aghed'uf:

esrih'at- a twazemman ademanin?

Erqunsuliya tasepanyut:

La, ixessa atkemred awar ennec n wed'war gha tammart ennec xmi gha tkemred erxedmet. Xmi gha tirid di tammart ennec ixessa atesedhad ad'war ennec di ccha awani ukemmer n tesrih', danita di erqunsuliya. Manaya adac yuc assiza di tseêet i gha tettat degga n tesrih' di imar.