Ajjar amaynu di edruj

català

La nova veïna:
Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:
Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:
Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat.
El president:
Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:
I el terrat, el podem utilitzar?
El president:
El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.
La nova veïna:
A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:
Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema.
La nova veïna:
Moltes gràcies, és molt amable. Ja m'avisarà de les reunions de veïns.
El president:
De res; ja la tindré informada.

tamazight

Tajjart tamaynut:

Azul, tifawin. Beh'ra usighd adzedghegh di pisu wis tenayen. Qanaye _______. Nanaye qa cek d aselway n edruj.

Aselway:

Azul, nec qanaye ______. Tcarfagh arami cmesnegh.

Tajjart tamaynut:
Xsegh adayi tinid tignawin i ghawem di tarbih't n jjiran.
Aselway:

Asiyeq n edruj nfarqit jaranegh. Jjiran n kur annag temsefhamen jarasen uca kur ama itteggit ijjen; kur simana itsiyaq ijj wajjar. Asiyeq      n tawwart tameqrant teggit ijj n tamghart tased ijj umar di simana.

Tajjart tamaynut:
 Tazeqqa, nzemma atnessexdem?
Aselway:
Tazeqqa nzemma atnessexdem i wefsar warrud, maci i usmuni iqedwah'.
Tajjart tamaynut:

Xsegh ad'akbegh ijj n parabul.

Aselway:

Ixessa attakbed di tazeqqa, minzi alugen n taghiwant wac tejjan atakbed parabulat di barkunat nigh di rekwazi n pisawat. Ad'emcawagh ak jjiran neghnit. Txemmegh wa itiri ura d ijj uxbumber.

Tajjart tamaynut:

Tanemmirt attas, cek tecnid'. Âermayi x imuniten n jjiran.

Aselway:

Bera jmir; ad'am âermegh x kurci.